1 00:00:58,100 --> 00:01:00,100 "Pendahuluan dalam D minor" (Karl Friedrich Abel) 2 00:01:00,260 --> 00:01:31,980 ... 3 00:01:32,180 --> 00:01:52,700 ... 4 00:01:52,860 --> 00:02:01,380 ... 5 00:02:01,540 --> 00:02:02,380 ... 6 00:02:02,540 --> 00:02:07,540 ... 7 00:02:07,700 --> 00:02:08,900 ... 8 00:02:09,100 --> 00:02:12,660 ... 9 00:02:12,820 --> 00:02:16,580 ... 10 00:02:16,740 --> 00:02:20,820 ... 11 00:02:20,980 --> 00:02:50,940 ... 12 00:02:51,140 --> 00:02:54,100 ... 13 00:03:20,180 --> 00:03:22,100 Mereka terkesiap. 14 00:03:22,260 --> 00:03:32,260 ... 15 00:03:32,420 --> 00:03:33,940 ... 16 00:03:34,140 --> 00:03:36,820 Erangan 17 00:03:36,980 --> 00:03:45,380 ... 18 00:03:45,540 --> 00:03:46,860 (-Aku akan cum.) 19 00:03:48,460 --> 00:03:49,580 Dia mengerang. 20 00:03:49,740 --> 00:03:58,820 ... 21 00:03:58,980 --> 00:04:01,300 Percakapan campur aduk 22 00:04:01,460 --> 00:04:04,940 ... 23 00:04:05,140 --> 00:04:05,740 -Klemensi! 24 00:04:05,900 --> 00:04:07,660 -Kamu cantik sekali. 25 00:04:07,820 --> 00:04:08,780 Josiane tertawa. 26 00:04:08,940 --> 00:04:10,220 -Maukah kamu berhenti selama 5 menit? 27 00:04:10,380 --> 00:04:11,500 -Oh tidak! 28 00:04:11,660 --> 00:04:14,260 Disiplin, Michel, disiplin. 29 00:04:14,420 --> 00:04:15,620 -Selamat tinggal. 30 00:04:20,100 --> 00:04:21,620 Nada FaceTime 31 00:04:22,660 --> 00:04:23,780 ... 32 00:04:25,620 --> 00:04:26,660 ... 33 00:04:26,820 --> 00:04:29,300 -Paulus. Ayo bicara dengan ibu. seruling 34 00:04:29,460 --> 00:04:30,300 -Halo. 35 00:04:30,460 --> 00:04:31,220 ... 36 00:04:31,380 --> 00:04:32,500 ... -Paulus! 37 00:04:32,660 --> 00:04:33,460 ... 38 00:04:33,620 --> 00:04:34,260 Dia berteriak. 39 00:04:34,420 --> 00:04:37,180 -Anda tidak benar-benar mengalaminya, tapi ini neraka! 40 00:04:37,340 --> 00:04:38,340 ... 41 00:04:38,500 --> 00:04:42,100 Paul, letakkan serulingmu. Ayo bicara dengan ibu, dia menunggumu. 42 00:04:42,260 --> 00:04:43,500 -Halo ibu. 43 00:04:43,660 --> 00:04:44,980 -Ah! Anda di sini! 44 00:04:45,900 --> 00:04:47,340 -Berapa banyak yang kamu hasilkan? 45 00:04:47,500 --> 00:04:48,780 -Dua kilometer. 46 00:04:49,580 --> 00:04:53,220 Tapi sangat sangat buruk, nilai saya, jadi, aku tidak memberitahumu. 47 00:04:53,380 --> 00:04:54,580 Dan siapa kamu? 48 00:04:54,740 --> 00:04:58,740 -Saya adalah putra Darth Vader dan Cleopatra. 49 00:04:58,900 --> 00:04:59,660 Dia mengangguk. 50 00:05:00,820 --> 00:05:03,340 -Aku pikir begitu anak ibumu. 51 00:05:03,500 --> 00:05:04,340 -Ya juga. 52 00:05:04,500 --> 00:05:07,260 Tapi juga Darth Vader dan Cleopatra. 53 00:05:08,980 --> 00:05:10,020 -Baiklah ! 54 00:05:11,340 --> 00:05:12,340 Hai Laurent? 55 00:05:12,500 --> 00:05:13,180 -Ya ? 56 00:05:13,340 --> 00:05:16,180 -Saya punya tempat dewasa untuk pertunjukan 57 00:05:16,340 --> 00:05:18,540 akhir pekan depan. Apakah kamu ingin datang? 58 00:05:18,700 --> 00:05:19,500 -Akhir pekan depan... 59 00:05:19,660 --> 00:05:20,300 Suara berderak 60 00:05:20,460 --> 00:05:21,620 ... spa di Normandia. 61 00:05:21,780 --> 00:05:23,100 -Kamu terjebak. 62 00:05:23,260 --> 00:05:24,540 Dan kamu sangat jelek. 63 00:05:24,700 --> 00:05:25,860 Suara berderak 64 00:05:26,020 --> 00:05:27,380 -Nah, kamu paham? Apakah lebih baik? 65 00:05:27,540 --> 00:05:28,580 -Ah ini dia. 66 00:05:28,740 --> 00:05:30,140 -Maukah kamu tunjukkan langitmu? 67 00:05:30,580 --> 00:05:31,740 -Oh ya! Tunggu. 68 00:05:31,900 --> 00:05:32,820 Musik lembut 69 00:05:32,980 --> 00:05:34,420 Dan itu dia. Melihat? 70 00:05:34,580 --> 00:05:35,620 ... 71 00:05:35,780 --> 00:05:36,980 -Ayo, lebih cepat. 72 00:05:38,140 --> 00:05:40,620 Ayo ayo! Lebih cepat, lebih cepat! 73 00:05:40,780 --> 00:05:42,620 Dia berseru dan tertawa. 74 00:05:42,780 --> 00:05:43,940 Woo-hoo! 75 00:05:44,140 --> 00:05:46,660 Musik semakin intensif. 76 00:05:46,820 --> 00:06:04,380 ... 77 00:06:09,860 --> 00:06:11,300 papan ketik komputer 78 00:06:11,460 --> 00:06:16,540 ... 79 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 -Kami berada di Place Dauphine, di luar. 80 00:06:23,420 --> 00:06:24,660 Ini akhir musim panas. 81 00:06:25,620 --> 00:06:28,420 Aku mencelupkan keripikku ke dalam lada dalam saus tomat. 82 00:06:28,580 --> 00:06:31,780 Aku punya sandwich klub, dia, seorang croque-monsieur. 83 00:06:31,940 --> 00:06:32,940 Menggelembung 84 00:06:33,140 --> 00:06:33,740 Sial. 85 00:06:36,220 --> 00:06:37,860 Lonceng 86 00:06:38,020 --> 00:06:39,740 Dia mantanku. 87 00:06:39,900 --> 00:06:43,180 Kekasih pertamaku, dan sampai pemberitahuan lebih lanjut, yang terakhir. 88 00:06:43,340 --> 00:06:46,660 Kami bahkan masih menikah karena kami tidak bercerai. 89 00:06:48,500 --> 00:06:51,180 Dia dan saya bertahan selama 20 tahun. 90 00:06:51,340 --> 00:06:53,460 Aku meninggalkannya tiga tahun lalu. 91 00:06:53,620 --> 00:06:55,300 Namanya Laurent. 92 00:06:55,460 --> 00:06:57,820 Untuk putra kami yang berusia delapan tahun, untuk Paulus, 93 00:06:57,980 --> 00:07:00,540 kami melakukannya setiap dua minggu sekali, secara damai. 94 00:07:00,700 --> 00:07:02,420 Tidak pernah ada masalah. 95 00:07:02,940 --> 00:07:05,700 Selama beberapa bulan, Saya beralih ke perempuan. 96 00:07:05,860 --> 00:07:07,300 Itu yang ingin kukatakan padanya. 97 00:07:07,460 --> 00:07:09,100 Itulah inti dari makan malam. 98 00:07:10,100 --> 00:07:11,980 Keriuhan 99 00:07:12,180 --> 00:07:13,380 -Hmm... 100 00:07:14,020 --> 00:07:16,620 Kami mengubah pelajaran pianonya pada awal tahun ajaran? 101 00:07:16,780 --> 00:07:19,660 -Jika menurutmu perlu, ya. 102 00:07:19,820 --> 00:07:21,500 -Oh tidak, aku tidak tahu, tapi... 103 00:07:21,660 --> 00:07:22,820 Dia tidak bergerak maju. 104 00:07:22,980 --> 00:07:24,260 -Dia sangat kecil. 105 00:07:24,420 --> 00:07:26,660 -Tapi dia, Dia masih sedikit... 106 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 -Baik hati. 107 00:07:30,500 --> 00:07:32,580 -Dia benar-benar terlalu baik hati. 108 00:07:32,740 --> 00:07:34,820 Debonair cenderung lembut, paham? 109 00:07:35,340 --> 00:07:36,540 Tetes! 110 00:07:36,700 --> 00:07:41,420 ... 111 00:07:41,580 --> 00:07:43,100 -Yah, aku... 112 00:07:43,260 --> 00:07:45,460 Aku, aku punya cerita dengan perempuan. 113 00:07:46,300 --> 00:07:47,660 Kisah cinta. 114 00:07:47,820 --> 00:07:52,340 ... 115 00:07:55,940 --> 00:07:57,660 -Tapi cinta, benarkah? 116 00:07:57,820 --> 00:07:59,020 -Ya, akhirnya... 117 00:08:00,780 --> 00:08:01,460 Anda lihat. 118 00:08:02,020 --> 00:08:03,820 Dia mengangguk. Dia tertawa. 119 00:08:07,980 --> 00:08:09,140 -Hmm ! 120 00:08:10,500 --> 00:08:11,300 -Ya ? 121 00:08:11,540 --> 00:08:12,860 -Aku akan mengambil yang sama lagi. 122 00:08:14,700 --> 00:08:15,780 Ya... 123 00:08:17,100 --> 00:08:18,660 Baiklah... Dia tertawa. 124 00:08:18,820 --> 00:08:21,740 Yang membuatku bahagia, adalah kamu bahagia. 125 00:08:22,340 --> 00:08:23,420 -TERIMA KASIH. 126 00:08:24,500 --> 00:08:25,740 Dia tertawa. 127 00:08:25,900 --> 00:08:27,020 -Jadi. 128 00:08:27,580 --> 00:08:28,580 -Aku minum lebih dari itu. 129 00:08:29,300 --> 00:08:31,420 Ada lebih dari sekedar sampanye yang lewat. 130 00:08:35,900 --> 00:08:38,220 Jadi, itu menghabiskan banyak biaya bagi saya. 131 00:08:38,380 --> 00:08:39,500 Dia tertawa. 132 00:08:45,900 --> 00:08:47,100 Tapi itu... 133 00:08:48,420 --> 00:08:50,340 Memang benar kamu terlihat dalam kondisi yang baik. 134 00:08:51,780 --> 00:08:53,100 -Aku banyak berenang. 135 00:08:54,020 --> 00:08:54,980 -Tapi tidak hanya itu. 136 00:08:57,380 --> 00:08:58,980 Tidak, kamu cantik, sungguh. 137 00:08:59,180 --> 00:08:59,940 Tertawa kecil 138 00:09:00,140 --> 00:09:01,260 Tidak, serius. 139 00:09:05,580 --> 00:09:06,900 Panggilan burung camar 140 00:09:07,100 --> 00:09:11,300 -Saya pikir saya akan membawa Paul temui ayahku pada Hari Semua Orang Kudus. 141 00:09:11,460 --> 00:09:12,140 -Oh, keren. 142 00:09:12,300 --> 00:09:15,220 -Ya. Dia belum melihatnya sejak Paskah. 143 00:09:15,900 --> 00:09:17,620 -Itu akan membuatnya bahagia. -Ya. 144 00:09:20,180 --> 00:09:21,780 -Bagaimana kabar ayahmu? 145 00:09:22,220 --> 00:09:24,900 -Ah, baiklah... Kamu kenal ayahku. 146 00:09:25,100 --> 00:09:26,460 Selalu sama. 147 00:09:26,620 --> 00:09:29,340 Dia menggerutu di telepon, dia... 148 00:09:29,500 --> 00:09:30,740 Dia juga sangat kasihan padamu. 149 00:09:30,900 --> 00:09:31,660 -Oh ya? 150 00:09:31,820 --> 00:09:35,140 -Ya, dia bilang... kamu pasti merasa sendirian. 151 00:09:36,420 --> 00:09:37,140 Dia tertawa. 152 00:09:37,300 --> 00:09:38,420 -Dia tidak salah. 153 00:09:42,220 --> 00:09:43,660 -Jadi, selamat malam. 154 00:09:44,140 --> 00:09:45,740 Dia berseru. 155 00:09:47,180 --> 00:09:49,100 -TIDAK ? -Tidak, tidak sama sekali. 156 00:09:49,260 --> 00:09:50,740 -Oke... Dia batuk. 157 00:09:50,900 --> 00:09:52,020 saya percaya. 158 00:09:59,220 --> 00:10:00,340 Nyonya. 159 00:10:01,140 --> 00:10:02,300 -Hai. 160 00:10:06,380 --> 00:10:07,820 Musik berirama 161 00:10:07,980 --> 00:10:11,940 ... 162 00:10:12,140 --> 00:10:13,740 -Ya, itulah idenya. 163 00:10:13,900 --> 00:10:16,220 -Berhenti sebentar. Apa kamu di sana? 164 00:10:16,380 --> 00:10:17,460 -Berhenti. 165 00:10:18,100 --> 00:10:18,860 -Terlalu keren, 166 00:10:19,020 --> 00:10:20,420 bahwa kamu datang. -Ya. 167 00:10:20,580 --> 00:10:21,900 -Tembakan apa ini? 168 00:10:22,100 --> 00:10:23,620 Apakah ada yang mengambil gambar? 169 00:10:23,780 --> 00:10:28,540 ... 170 00:10:28,700 --> 00:10:29,580 -Ini dia ? 171 00:10:29,740 --> 00:10:30,700 -Ayo, silakan. 172 00:10:30,860 --> 00:10:34,140 Keriuhan 173 00:10:34,300 --> 00:10:41,380 ... ... 174 00:10:42,020 --> 00:10:45,380 Jeritan dan tawa 175 00:10:45,540 --> 00:10:46,420 -Apa? 176 00:10:46,580 --> 00:10:47,580 -Aku akan pulang. 177 00:10:47,740 --> 00:10:49,180 -Tidak, tidak. -Ya, ya, ya. 178 00:10:49,740 --> 00:10:50,940 Ayo, selamat malam. 179 00:10:51,540 --> 00:10:54,100 -Tidak tidak tidak. Cium kamu Paul. 180 00:10:54,260 --> 00:10:54,980 -Ya. 181 00:10:55,180 --> 00:10:56,300 -Dari saya. 182 00:10:56,820 --> 00:10:59,180 ... 183 00:10:59,340 --> 00:11:00,540 -Ayo, selamat malam. 184 00:11:00,700 --> 00:11:02,380 -Apa yang dia lakukan? 185 00:11:02,540 --> 00:11:03,380 ... 186 00:11:03,540 --> 00:11:04,740 Apakah kamu sudah berangkat? 187 00:11:04,900 --> 00:11:08,460 ... 188 00:11:08,620 --> 00:11:10,780 "Variasi Goldberg" (Bach) 189 00:11:10,940 --> 00:11:20,380 ... 190 00:11:20,540 --> 00:11:21,580 -Laurent? 191 00:11:21,740 --> 00:11:25,020 ... 192 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Semuanya baik-baik saja? 193 00:11:26,500 --> 00:11:30,180 ... 194 00:11:30,340 --> 00:11:31,540 -Oke... 195 00:11:32,900 --> 00:11:33,980 Dia tidak mau datang. 196 00:11:35,260 --> 00:11:36,220 Saya minta maaf. 197 00:11:36,380 --> 00:11:37,940 -Apa maksudmu dia tidak mau datang? 198 00:11:38,140 --> 00:11:39,180 -Dia tidak mau. 199 00:11:40,540 --> 00:11:43,300 Kami tidak akan memaksakannya, Saya akan mengatur diri saya sendiri. 200 00:11:43,460 --> 00:11:44,460 -Eh? 201 00:11:45,420 --> 00:11:47,020 Tidak, tapi... Dia tertawa. 202 00:11:47,220 --> 00:11:49,140 Saya hanya bisa... 203 00:11:49,300 --> 00:11:50,380 -Yah... 204 00:11:50,540 --> 00:11:52,220 ... 205 00:11:52,380 --> 00:11:54,220 -Tidak, ini konyol, ayolah. 206 00:11:54,380 --> 00:11:56,220 -Teruskan. -Aku akan berbicara dengannya. 207 00:11:58,140 --> 00:11:59,340 Halo, Paulus. 208 00:12:01,100 --> 00:12:02,180 Gila. 209 00:12:05,380 --> 00:12:08,620 Dia meniru pengumuman bandara. 210 00:12:08,780 --> 00:12:12,260 Paul Lévêque diminta gerbang keberangkatan nomor 14 211 00:12:12,420 --> 00:12:15,540 untuk segera berangkat ke Bulan. Pintu 14. 212 00:12:15,700 --> 00:12:17,700 Roketnya akan segera berangkat. 213 00:12:17,860 --> 00:12:19,780 -Clémence, dia tidak ingin melihatmu. 214 00:12:22,660 --> 00:12:24,260 -Ayo, kita makan grenadine. 215 00:12:24,420 --> 00:12:27,860 Dan saya punya tiket pamerannya yang ingin kami lihat. 216 00:12:28,020 --> 00:12:29,940 -Aku tidak ingin melihatmu. 217 00:12:30,140 --> 00:12:33,220 -Ayo, keluar dari sana, ayo. Berhenti, ayolah. 218 00:12:33,380 --> 00:12:35,460 -Aku tidak ingin melihatmu, sudah kubilang. 219 00:12:36,380 --> 00:12:38,860 -Ya, tapi begitulah adanya. Ini minggu kita. 220 00:12:39,020 --> 00:12:40,740 Lalu, aku merencanakan banyak hal. 221 00:12:40,900 --> 00:12:41,620 Ayo. 222 00:12:41,780 --> 00:12:42,460 Desahan kesal 223 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 Ayo... Ayo. Paulus... 224 00:12:48,300 --> 00:12:49,420 Paulus... 225 00:12:49,580 --> 00:12:51,740 -Aku tidak ingin melihatmu, aku benci kamu. 226 00:12:56,460 --> 00:12:57,500 Pergilah. 227 00:12:57,660 --> 00:12:58,780 Dia mengerang. 228 00:13:00,100 --> 00:13:01,180 ... 229 00:13:05,220 --> 00:13:07,460 -Sesuatu telah terjadi di antara kamu? 230 00:13:07,620 --> 00:13:09,220 Apakah Anda berdebat? 231 00:13:09,380 --> 00:13:13,020 -Tunggu, itu kemarahannya tidak ditujukan kepadaku, bukan? 232 00:13:13,220 --> 00:13:14,620 -Apakah menurutmu itu lucu? 233 00:13:14,780 --> 00:13:17,380 ... 234 00:13:17,540 --> 00:13:18,780 -Oke...Oke. 235 00:13:18,940 --> 00:13:20,140 -Oke... 236 00:13:20,620 --> 00:13:23,260 Jika dia berubah pikiran, apakah kamu memanggilku? 237 00:13:23,420 --> 00:13:24,500 -Oke. 238 00:13:25,340 --> 00:13:27,380 Kelihatannya buruk, tapi oke. 239 00:13:27,540 --> 00:13:29,700 ... 240 00:13:29,860 --> 00:13:30,940 -Oke... 241 00:13:31,940 --> 00:13:33,340 Hai. -Ya. 242 00:13:34,380 --> 00:13:36,420 -Dan Paul, aku meneleponmu! 243 00:13:37,780 --> 00:13:38,860 Aku mencintaimu ! 244 00:13:39,020 --> 00:13:41,540 ... 245 00:13:42,820 --> 00:13:45,300 Dia mengunci pintu. 246 00:13:46,700 --> 00:13:47,980 Dia menghela nafas. 247 00:13:48,900 --> 00:13:50,340 Musik lembut 248 00:13:50,500 --> 00:13:54,100 ... 249 00:13:54,260 --> 00:13:55,620 ... Keriuhan 250 00:13:55,780 --> 00:14:03,700 ... ... 251 00:14:03,860 --> 00:14:10,940 ... 252 00:14:11,140 --> 00:14:13,980 Keributan jalanan 253 00:14:14,180 --> 00:14:15,740 -Disiplin, Clémence. 254 00:14:15,900 --> 00:14:17,220 Disiplin. 255 00:14:17,380 --> 00:14:34,460 ... 256 00:14:34,620 --> 00:14:35,980 Musik lembut 257 00:14:36,180 --> 00:14:56,860 ... 258 00:14:57,020 --> 00:14:59,100 -Apakah kamu sudah membicarakan perceraian lagi? 259 00:14:59,260 --> 00:15:01,140 Dia menarik dan membuang napas. 260 00:15:01,300 --> 00:15:03,260 -Ini bukan waktunya. 261 00:15:03,420 --> 00:15:05,100 ... 262 00:15:05,260 --> 00:15:06,300 Elizabeth menghela nafas. 263 00:15:06,460 --> 00:15:11,820 ... 264 00:15:11,980 --> 00:15:15,020 Itu bukan hukuman untuk menunjukkan punggungmu padaku. 265 00:15:15,220 --> 00:15:17,660 Elizabeth tertawa. 266 00:15:17,820 --> 00:15:18,980 Dia menghela nafas. 267 00:15:21,020 --> 00:15:22,860 Kau membuatku lelah, Elizabeth. 268 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 -Aku tahu. 269 00:15:24,220 --> 00:15:25,460 Elizabeth tertawa. 270 00:15:26,460 --> 00:15:29,700 ... 271 00:15:29,860 --> 00:15:30,740 Namun demikian, 272 00:15:30,900 --> 00:15:34,420 Saya tidak mengerti alasannya Anda membiarkan dia memanggil Anda "istrinya". 273 00:15:35,380 --> 00:15:38,900 Saya tidak mengerti Apa yang kamu lakukan untuk menikah? 274 00:15:39,100 --> 00:15:40,780 Dengan seorang pria juga. 275 00:15:42,340 --> 00:15:44,220 -Itu dilakukan pada saat itu. 276 00:15:45,100 --> 00:15:46,340 Elizabeth mengangguk. 277 00:15:49,820 --> 00:15:51,940 -Dan... Setidaknya dia tampan? 278 00:15:55,740 --> 00:15:56,820 -Ya. 279 00:15:58,580 --> 00:15:59,900 Tidak, tidak juga. 280 00:16:00,660 --> 00:16:02,820 Tapi kami berpikir bersama dengan baik. 281 00:16:03,980 --> 00:16:05,220 -Betapa borjuisnya. 282 00:16:05,380 --> 00:16:06,460 Tertawa kecil 283 00:16:17,980 --> 00:16:21,020 Sekarang dia tahu kamu adalah seorang gili, dia marah. 284 00:16:22,260 --> 00:16:23,100 Hmm ? 285 00:16:23,260 --> 00:16:25,860 -Kamu bisa berhenti bicara, tolong? 286 00:16:26,020 --> 00:16:27,420 -Jika aku tidak mau? 287 00:16:30,180 --> 00:16:32,020 (-Aku bilang "tolong".) 288 00:16:39,340 --> 00:16:40,460 -Saya akui. 289 00:16:47,220 --> 00:16:49,140 Tidakkah kamu ingin tinggal sebentar? 290 00:16:49,700 --> 00:16:51,460 (-Ini masih pagi.) 291 00:16:51,620 --> 00:16:52,540 (Kembali tidur.) 292 00:16:54,620 --> 00:16:56,260 (Saya akan pergi berenang.) 293 00:17:06,820 --> 00:17:08,020 Pintu 294 00:17:08,220 --> 00:17:09,460 Nada 295 00:17:12,980 --> 00:17:14,380 ... 296 00:17:16,020 --> 00:17:16,700 -Ya? 297 00:17:16,860 --> 00:17:17,940 -Halo ? 298 00:17:18,140 --> 00:17:19,300 -Apakah kamu melihat jamnya? 299 00:17:20,180 --> 00:17:23,140 -Hai, Laurent. Bisakah kamu memberikanku Paul, tolong? 300 00:17:23,300 --> 00:17:25,180 -Dia bersiap-siap ke sekolah. 301 00:17:26,340 --> 00:17:28,500 -Maukah kamu memberikannya padaku? 302 00:17:28,660 --> 00:17:29,740 -Tunggu. 303 00:17:31,340 --> 00:17:34,580 Itu ibu, kamu cepat bicara dengannya sebelum kita lepas landas. 304 00:17:36,980 --> 00:17:38,660 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 305 00:17:38,820 --> 00:17:40,820 -Itu seorang anak kecil. Maukah kamu memberikannya padaku? 306 00:17:40,980 --> 00:17:42,460 -Mau mu. 307 00:17:46,180 --> 00:17:47,620 Dia menghela nafas. 308 00:17:47,780 --> 00:17:48,660 Pernapasan 309 00:17:48,820 --> 00:17:50,580 -Halo? Paulus? 310 00:17:51,180 --> 00:17:52,300 hatiku? 311 00:17:53,500 --> 00:17:57,100 Kamu marah padaku, tapi aku tidak tahu kenapa. 312 00:17:57,260 --> 00:18:00,620 Saya sarankan Anda pergi minum coke dan kamu jelaskan kepadaku. 313 00:18:00,780 --> 00:18:01,740 Baiklah ? 314 00:18:01,900 --> 00:18:02,940 Apakah kamu menginginkannya? 315 00:18:06,580 --> 00:18:09,500 -Clemence, sudah kubilang, dia tidak ingin berbicara denganmu. 316 00:18:10,660 --> 00:18:12,820 -Tapi bagaimanapun, dia berumur delapan tahun! 317 00:18:12,980 --> 00:18:14,620 Sejak kapan dia memutuskan? 318 00:18:14,780 --> 00:18:18,140 -Anda tahu cara kami membesarkan seorang anak dengan benar, mungkin? 319 00:18:19,340 --> 00:18:20,140 -Maaf ? 320 00:18:20,300 --> 00:18:23,020 -Melepaskan. Aku akan meninggalkanmu, kita berangkat ke sekolah. 321 00:18:23,220 --> 00:18:25,100 Nada 322 00:18:25,260 --> 00:18:28,180 ... 323 00:18:28,340 --> 00:18:29,340 Dia menghela nafas. 324 00:18:29,500 --> 00:18:33,340 Pod berbunyi bip 325 00:18:33,500 --> 00:18:37,660 -Selama beberapa bulan, Saya tidak menghubungkan fakta-fakta tersebut, 326 00:18:37,820 --> 00:18:39,740 antara ayah dan anak. 327 00:18:41,260 --> 00:18:43,260 Mungkin Laurent benar. 328 00:18:44,100 --> 00:18:47,700 Mungkin Paul membenciku, bahwa itu salahku. 329 00:18:49,220 --> 00:18:52,220 Mungkin aku bersalah sesuatu. 330 00:18:52,900 --> 00:18:55,540 Saya mencoba untuk memahami apa yang saya lakukan salah. 331 00:19:11,140 --> 00:19:13,500 -Itu ada di semua asosiasi, seperti ini. 332 00:19:13,660 --> 00:19:15,460 Itu selalu sama yang menempel padanya. 333 00:19:15,620 --> 00:19:16,700 Telepon -Oh ya? 334 00:19:16,860 --> 00:19:18,660 – Ini tidak rumit. 335 00:19:18,820 --> 00:19:20,020 -Halo ? 336 00:19:21,020 --> 00:19:22,300 Ya, saya perhatikan. 337 00:19:22,460 --> 00:19:23,420 eh... 338 00:19:25,300 --> 00:19:26,380 Bagaimana caranya? 339 00:19:27,940 --> 00:19:30,660 4 Juli, 3 sore. 340 00:19:35,860 --> 00:19:36,980 Saya mengerti. 341 00:19:39,860 --> 00:19:41,340 Terima kasih, Vincent. 342 00:19:41,500 --> 00:19:43,820 Tidak, jangan khawatir, tidak apa-apa. 343 00:19:44,740 --> 00:19:45,900 Ya, halo. 344 00:19:48,900 --> 00:19:50,100 -JADI ? 345 00:19:50,460 --> 00:19:51,580 -Jadi... 346 00:19:52,100 --> 00:19:53,940 4 Juli, 3 sore. 347 00:19:54,780 --> 00:19:56,260 Dia bertanya... 348 00:19:58,460 --> 00:20:00,540 hak asuh tunggal dan... 349 00:20:01,980 --> 00:20:05,340 dan penurunannya otoritas orang tuaku. 350 00:20:06,500 --> 00:20:07,860 -Untuk alasan apa? 351 00:20:08,020 --> 00:20:09,660 Itu tidak serius, itu saja. 352 00:20:10,540 --> 00:20:13,580 -Dia menuduhku melakukan inses dan pedofilia 353 00:20:14,140 --> 00:20:16,460 secara langsung atau melalui perantara pihak ketiga. 354 00:20:17,380 --> 00:20:19,220 -Apa ini? 355 00:20:20,780 --> 00:20:23,820 Sudah berapa lama bahwa kamu belum melihat si kecilmu? 356 00:20:24,740 --> 00:20:25,620 -Enam bulan! 357 00:20:25,780 --> 00:20:26,580 Dia terisak. 358 00:20:26,740 --> 00:20:27,740 Oke. 359 00:20:28,900 --> 00:20:30,500 Hadirin sekalian... 360 00:20:31,100 --> 00:20:32,540 Dia mendengus dan mengendus. 361 00:20:32,700 --> 00:20:33,780 Saya harus menulis. 362 00:20:34,540 --> 00:20:35,580 Ayo. 363 00:20:36,140 --> 00:20:37,140 Ini akan baik-baik saja. 364 00:20:38,180 --> 00:20:39,780 Semangat, teman-teman. 365 00:20:39,940 --> 00:20:43,260 Musik lembut 366 00:20:43,420 --> 00:20:44,740 Dia bernafas. 367 00:20:44,900 --> 00:21:02,540 ... 368 00:21:02,700 --> 00:21:04,380 Musik semakin intensif. 369 00:21:04,540 --> 00:21:24,860 ... 370 00:21:33,620 --> 00:21:37,340 -Beri aku kodemu alih-alih turun setiap saat. 371 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 -Apakah kamu tidak ingin membuka pakaian? 372 00:21:47,620 --> 00:21:48,740 -TIDAK. 373 00:21:53,220 --> 00:21:54,540 -Hanya jeansmu. 374 00:21:56,900 --> 00:21:58,020 Dia menghela nafas. 375 00:21:58,220 --> 00:21:59,740 -Katakan padaku apa yang terjadi. 376 00:22:00,740 --> 00:22:02,660 -Tidak ada apa-apa. aku menginginkanmu. 377 00:22:04,660 --> 00:22:05,820 -Oke, bagus. 378 00:22:10,980 --> 00:22:11,780 -Aku lupa 379 00:22:11,940 --> 00:22:14,700 ulang tahunmu atau sesuatu seperti itu? 380 00:22:20,460 --> 00:22:23,540 Lihat, aku berlutut di depanmu. 381 00:22:25,300 --> 00:22:27,300 -Apa yang pengacara katakan padamu? 382 00:22:30,180 --> 00:22:31,260 JADI ? 383 00:22:32,540 --> 00:22:33,980 -Aku menginginkanmu. 384 00:22:35,180 --> 00:22:36,420 Dia menghela nafas. 385 00:22:37,460 --> 00:22:41,500 -Ini bukan karena kamu dipisahkan bahwa aku harus memisahkan diriku darimu. 386 00:22:41,660 --> 00:22:43,620 -Apa cara bicaranya? 387 00:22:43,780 --> 00:22:45,580 Apakah ini replika serial? 388 00:22:46,700 --> 00:22:47,620 -Kamu sangat bodoh. 389 00:22:47,780 --> 00:22:49,940 -Tunggu, aku minta maaf. 390 00:22:50,140 --> 00:22:51,260 -Apa ? 391 00:22:53,620 --> 00:22:54,780 -Itu... 392 00:22:56,740 --> 00:22:57,820 -Ya, hai. 393 00:22:58,580 --> 00:22:59,700 Dia berjalan pergi. 394 00:22:59,860 --> 00:23:03,460 ... 395 00:23:03,620 --> 00:23:04,780 Pintu dibanting. 396 00:23:05,220 --> 00:23:07,340 -Saya ingin membacakan Anda bagian ini dari salah satu buku 397 00:23:07,500 --> 00:23:09,220 yang kami temukan di Madame Delcourt's. 398 00:23:09,380 --> 00:23:13,220 Maksud saya ini yang juga dapat ditemukan oleh Paul. 399 00:23:13,380 --> 00:23:14,420 “Saya sudah kenal Vincent 400 00:23:14,580 --> 00:23:17,980 "pada tahun 1982, ketika dia masih kecil. 401 00:23:18,180 --> 00:23:19,780 "Itu tetap ada dalam lamunanku, 402 00:23:19,940 --> 00:23:23,100 "Saya harus menyelesaikannya sampai dia menjadi laki-laki. 403 00:23:23,260 --> 00:23:25,660 "Saya terus mencintainya untuk apa yang bukan dia lagi." 404 00:23:25,820 --> 00:23:29,140 Saya jelaskan, Nyonya Hakim, bahwa saya tidak akan membaca bagian-bagiannya 405 00:23:29,300 --> 00:23:30,860 yang paling eksplisit adalah pedofil. 406 00:23:31,020 --> 00:23:32,940 -Klien saya tidak menulis buku-buku ini. 407 00:23:33,140 --> 00:23:34,860 -Dia akan kehilangan lebih dari itu. 408 00:23:35,020 --> 00:23:36,220 Di foto ini, 409 00:23:36,980 --> 00:23:40,980 kita bisa melihat seorang anak dalam pelukan dari seorang pria telanjang yang tidak normal, 410 00:23:41,700 --> 00:23:43,340 bersandar pada sebuah meja 411 00:23:43,500 --> 00:23:45,300 di mana ada gelas alkohol 412 00:23:45,460 --> 00:23:46,660 dalam jumlah. 413 00:23:46,820 --> 00:23:47,740 -Itu adalah Kebanggaan Gay. 414 00:23:47,900 --> 00:23:49,780 -Dan di gambar lain ini, 415 00:23:49,940 --> 00:23:52,340 sebuah lelucon, menurutku, 416 00:23:52,500 --> 00:23:56,020 dengan rasa yang menakjubkan ketika berbicara tentang anak Anda sendiri. 417 00:23:56,220 --> 00:24:00,940 Dan saya akan mengakhirinya dengan surat dari Paulus ini yang akan saya bacakan untuk Anda. 418 00:24:01,140 --> 00:24:01,900 -Bisakah kita menghindarinya 419 00:24:02,100 --> 00:24:04,260 penghinaan lainnya untuk klien saya? 420 00:24:04,420 --> 00:24:05,740 -Buat ringkasan. 421 00:24:05,900 --> 00:24:07,100 -BAGUS. Jadi... 422 00:24:07,260 --> 00:24:08,820 Saya hanya akan mengatakan 423 00:24:08,980 --> 00:24:11,900 yang disebutkan anak itu dari dimensi yang tidak manusiawi 424 00:24:12,100 --> 00:24:14,020 hidup bersama ibunya. 425 00:24:14,220 --> 00:24:16,180 Bahwa dia, saya kutip, “tertegun” 426 00:24:16,340 --> 00:24:18,660 dan dia tidak ingin melihatnya lagi. 427 00:24:18,820 --> 00:24:19,980 Terima kasih, Nyonya Hakim. 428 00:24:20,180 --> 00:24:21,380 -Terima kasih, Guru. 429 00:24:21,980 --> 00:24:23,100 Di dalam berkas, 430 00:24:23,260 --> 00:24:25,420 itu disebutkan yang kamu ceritakan 431 00:24:25,580 --> 00:24:29,100 cerita sentimental terbaru Anda kepada Paul, Ny. Delcourt. 432 00:24:29,780 --> 00:24:30,820 Dan itu adalah buku yang akan diterbitkan 433 00:24:30,980 --> 00:24:34,180 menceritakan banyak kisahmu dengan wanita. 434 00:24:34,740 --> 00:24:36,460 Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak? 435 00:24:37,100 --> 00:24:38,180 -Ya. 436 00:24:38,660 --> 00:24:40,220 Saya mempresentasikannya kepada Paul 437 00:24:40,380 --> 00:24:43,780 seseorang dengan siapa saya memiliki hubungan berkelanjutan. 438 00:24:43,940 --> 00:24:45,540 -Apakah kamu membicarakannya dalam bentuk lampau? 439 00:24:46,100 --> 00:24:47,940 -Hubungan ini berakhir. 440 00:24:49,260 --> 00:24:52,300 -Tapi kamu merasa cocok untuk menyajikan penaklukan yang lewat, 441 00:24:52,460 --> 00:24:55,460 seorang wanita, terlebih lagi, untuk anak Anda yang berusia 8 tahun. 442 00:24:56,420 --> 00:24:57,620 - Nyonya Hakim, 443 00:24:57,780 --> 00:25:01,460 menurut saya kita sedikit menyimpang subjek kita. 444 00:25:02,700 --> 00:25:06,100 Klien saya memiliki hubungan yang serius dengan seseorang. 445 00:25:06,260 --> 00:25:09,900 Dia memberi tahu putranya, seperti yang akan dilakukan siapa pun. 446 00:25:10,100 --> 00:25:12,340 -Dan tentang tempat tinggalmu. 447 00:25:12,500 --> 00:25:15,820 Saya melihat Anda memiliki proyeknya untuk pindah apartemen. 448 00:25:15,980 --> 00:25:16,900 -Ya. 449 00:25:17,100 --> 00:25:20,540 -Akan ada ruangan yang disediakan untuk menyambut Paulus? 450 00:25:20,700 --> 00:25:24,420 -Tidak, Nyonya Hakim, Itu adalah tempat yang dipinjamkan kepadaku. 451 00:25:24,580 --> 00:25:27,740 Di sana, saya tidak punya sarana untuk menyewa apartemen 2 atau 3 kamar. 452 00:25:27,900 --> 00:25:31,340 Saya ingin menambahkan bahwa saya tidak bertemu Paul selama sembilan bulan 453 00:25:31,500 --> 00:25:34,100 dan menurutku tidak diperlukan. 454 00:25:35,180 --> 00:25:38,900 Tapi yang jelas, jika ada kembali ke keadaan semula, 455 00:25:39,100 --> 00:25:42,020 dan dengan kontrak untuk buku baruku, saya ingin... 456 00:25:42,220 --> 00:25:43,380 -Permisi. 457 00:25:43,900 --> 00:25:47,300 Saya bersikeras pada fakta ini bahwa Madame Delcourt punya pilihan, 458 00:25:47,460 --> 00:25:49,300 dan saya tekankan pada kata “pilihan”, 459 00:25:49,460 --> 00:25:51,580 untuk tidak melanjutkan aktivitasnya sebagai pengacara, 460 00:25:51,740 --> 00:25:54,020 dan karena itu tidak lagi dibayar pada tingkat tersebut 461 00:25:54,220 --> 00:25:57,220 tentang apa komitmennya sebagai seorang ibu harus melibatkan. 462 00:25:57,380 --> 00:25:59,860 Akhirnya, Bagiku itu adalah sebuah pilihan. 463 00:26:00,020 --> 00:26:03,140 Sembilan bulan sejak dia melihat putranya. 464 00:26:03,300 --> 00:26:08,900 Dia bisa saja membuat pengaturan untuk mendapatkan perumahan yang layak. 465 00:26:09,100 --> 00:26:12,740 “E qualcuno si innamorera di me” (Marie Laforêt) 466 00:26:12,900 --> 00:26:32,140 ... 467 00:26:32,300 --> 00:26:49,460 ... 468 00:26:49,620 --> 00:27:12,020 ... 469 00:27:12,220 --> 00:27:13,540 Bunyi bip pembuka pintu 470 00:27:13,700 --> 00:28:06,300 ... 471 00:28:06,460 --> 00:28:33,500 ... 472 00:28:33,660 --> 00:28:37,260 ... 473 00:28:37,420 --> 00:28:38,860 -Saya menawarkan 60 euro. 474 00:28:39,020 --> 00:28:40,180 -Baiklah. 475 00:28:40,340 --> 00:28:44,140 ... 476 00:28:44,300 --> 00:28:45,380 -Selamat tinggal. -TERIMA KASIH. 477 00:28:45,540 --> 00:28:46,580 -Selamat tinggal. 478 00:28:46,740 --> 00:28:55,340 ... 479 00:28:55,500 --> 00:28:58,380 -Hakim mengeluarkan perintahnya beberapa hari kemudian. 480 00:28:58,540 --> 00:29:02,180 Dia menunjuk seorang psikiater untuk menilai kami bertiga. 481 00:29:02,340 --> 00:29:05,340 Dia memberinya waktu enam bulan untuk menyampaikan laporannya. 482 00:29:05,980 --> 00:29:09,420 Seperti biasa dengan keadilan, ini adalah tenggat waktu indikatif. 483 00:29:09,580 --> 00:29:12,540 Ini bisa memakan waktu satu tahun, dua tahun, tiga tahun. 484 00:29:13,500 --> 00:29:16,380 Sementara itu, Laurent memiliki hak asuh tunggal. 485 00:29:16,540 --> 00:29:19,860 saya tidak menyimpannya hanya hak kunjungan terbatas dan diawasi. 486 00:29:20,020 --> 00:29:22,300 “Dimediasi”, seperti yang dikatakan pengadilan. 487 00:29:22,820 --> 00:29:25,620 Satu jam setiap 15 hari, dalam sebuah asosiasi, 488 00:29:25,780 --> 00:29:28,660 sebuah “ruang pertemuan”, dekat Republik, 489 00:29:28,820 --> 00:29:32,100 dimana spesialis anak akan menghadiri pertemuan tersebut 490 00:29:32,260 --> 00:29:33,580 antara Paul dan aku. 491 00:29:34,140 --> 00:29:37,020 Seperti seorang ibu yang retak atau ayah yang mengetuk. 492 00:29:37,220 --> 00:29:38,780 Dan sekali lagi, tidak semua. 493 00:29:40,100 --> 00:29:41,260 saya mengajukan banding. 494 00:29:41,860 --> 00:29:43,980 Panggilan yang tidak menunda apa pun. 495 00:29:44,180 --> 00:29:47,780 Keputusannya, bermacam-macam eksekusi sementara berlaku. 496 00:29:48,980 --> 00:29:51,700 Saya tidak akan memiliki penonton sebelum dua tahun. 497 00:29:52,620 --> 00:29:54,260 Dua tahun adalah seribu tahun. 498 00:29:55,180 --> 00:29:56,660 Dua tahun tidak pernah terjadi. 499 00:29:56,820 --> 00:29:59,220 Dia terengah-engah. 500 00:29:59,380 --> 00:30:00,460 -Apa kabarmu ? -Ya dan kamu? 501 00:30:00,620 --> 00:30:02,460 Musik berirama Keriuhan 502 00:30:02,620 --> 00:30:07,660 ... ... 503 00:30:07,820 --> 00:30:09,500 Dan itu dia! 504 00:30:09,660 --> 00:30:32,100 ... ... 505 00:30:32,260 --> 00:30:33,940 -Itu dia, dia sedang melihatmu. 506 00:30:34,140 --> 00:30:35,460 ... ... 507 00:30:35,620 --> 00:30:38,420 “Lagu Maldoror” (Léonie Pernet) 508 00:30:38,580 --> 00:30:44,940 ... 509 00:30:45,140 --> 00:30:46,900 ... Mengagumi tangisan 510 00:30:47,100 --> 00:30:50,660 ... ... 511 00:30:50,820 --> 00:31:20,820 ... 512 00:31:20,980 --> 00:31:50,980 ... 513 00:31:51,180 --> 00:31:57,420 ... 514 00:31:57,580 --> 00:32:00,180 ... Dia membisikkan kata-katanya. 515 00:32:00,340 --> 00:32:19,180 ... 516 00:32:19,340 --> 00:32:21,140 ... Suara siulan 517 00:32:21,300 --> 00:32:25,140 ... ... 518 00:32:34,900 --> 00:32:35,980 -Bisakah aku? 519 00:32:36,500 --> 00:32:37,620 Dia mengangguk. 520 00:32:57,580 --> 00:32:58,900 Musik lembut 521 00:32:59,100 --> 00:33:00,500 Mereka terkesiap. 522 00:33:00,660 --> 00:33:07,260 ... ... 523 00:33:07,420 --> 00:33:11,580 -Saya menghindari taman, kebun, lingkungan sekitar sekolah, 524 00:33:11,740 --> 00:33:14,180 toko roti pada pukul 16:30. 525 00:33:15,380 --> 00:33:16,940 Saya mengambil jalan memutar. 526 00:33:17,140 --> 00:33:19,300 Saya bersembunyi pada hari Rabu. 527 00:33:19,460 --> 00:33:20,820 ... Mesin penjawab 528 00:33:20,980 --> 00:33:24,340 ... ... 529 00:33:24,500 --> 00:33:27,580 Saya tidak menyadarinya karena jumlahnya banyak, 530 00:33:27,740 --> 00:33:30,260 seperti mereka di mana-mana, anak-anak. 531 00:33:30,420 --> 00:33:31,940 Keriuhan taman bermain. 532 00:33:32,140 --> 00:33:35,860 ... ... 533 00:33:36,020 --> 00:33:36,820 Dia menghela nafas. 534 00:33:36,980 --> 00:33:40,020 Saya merasa mereka ada di sana bagiku, untuk mengejekku. 535 00:33:40,220 --> 00:33:41,500 ... ... 536 00:33:41,660 --> 00:33:46,020 Ingatkan diri saya tentang apa yang akan saya capai untuk dilupakan melalui disiplin. 537 00:33:47,460 --> 00:33:49,980 Katakan padaku itu tidak ada gunanya, disiplin saya, 538 00:33:50,180 --> 00:33:51,660 panjang kolam renang saya, 539 00:33:51,820 --> 00:33:53,780 dan semua gadis yang kulihat. 540 00:33:54,540 --> 00:33:59,300 Saya lari dari anak-anak seolah-olah mereka adalah anak-anak bom cluster, 541 00:34:00,220 --> 00:34:02,940 seolah-olah mereka akan meledakkanku di mulut, 542 00:34:03,900 --> 00:34:07,140 menyaring tubuhku potongan kecil logam tajam. 543 00:34:08,460 --> 00:34:11,300 Saya menjaga jarak, saya menghindarinya. 544 00:34:12,220 --> 00:34:14,100 Tapi mereka lebih kuat. 545 00:34:14,260 --> 00:34:16,660 Saya selalu berakhir dengan dibodohi. 546 00:34:18,260 --> 00:34:20,140 Tangisan anak-anak yang jauh 547 00:34:21,780 --> 00:34:22,940 Keriuhan 548 00:34:23,140 --> 00:34:25,860 ... 549 00:34:26,020 --> 00:34:30,220 -Area pertemuan orang tua-anak Republik, aku mendengarkan. Halo ? 550 00:34:30,380 --> 00:34:30,980 -Halo ? 551 00:34:31,180 --> 00:34:31,900 -Halo ? 552 00:34:32,660 --> 00:34:34,540 -Nama saya Clémence Delcourt. 553 00:34:34,700 --> 00:34:37,820 Saya menelepon Anda mengenai membuat janji 554 00:34:37,980 --> 00:34:40,420 dan aku disuruh meneleponmu kembali minggu lalu. 555 00:34:40,580 --> 00:34:43,780 -Bisakah kamu memberiku namamu dan nomor file? 556 00:34:43,940 --> 00:34:45,740 -Saya berbicara dengan rekan Anda... 557 00:34:45,900 --> 00:34:48,420 -Nama dan nomor file, tolong. 558 00:34:48,580 --> 00:34:49,900 -Tentu saja. 559 00:34:50,100 --> 00:34:52,380 Nama saya Clémence Delcourt, 560 00:34:52,540 --> 00:34:55,700 berkas AF-89... 561 00:34:56,820 --> 00:35:00,780 V-37-7-E-12. 562 00:35:00,940 --> 00:35:02,020 -Baiklah. 563 00:35:02,220 --> 00:35:03,780 Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 564 00:35:04,380 --> 00:35:07,700 -Seperti yang kubilang padamu, Saya sudah berbicara dengan kolega Anda. 565 00:35:07,860 --> 00:35:09,460 -Ada beberapa dari kita, 566 00:35:09,620 --> 00:35:13,900 jadi jelaskan situasinya kepadaku lagi, jika tidak, kita tidak akan bisa melewatinya. 567 00:35:14,860 --> 00:35:15,900 -Tentu saja. 568 00:35:16,100 --> 00:35:17,780 Um... Jadi... 569 00:35:18,340 --> 00:35:21,580 Ini tentang mengatur pertemuan 570 00:35:22,340 --> 00:35:26,860 antara anakku, Paul Lévêque, dan aku, di hadapan pihak ketiga. 571 00:35:27,020 --> 00:35:29,980 Saya punya resep yang tanggalnya dari bulan Juli, 572 00:35:30,180 --> 00:35:33,140 dan sejak itu, Saya menelepon Anda setiap minggu. 573 00:35:33,300 --> 00:35:36,220 -Dan kami tidak tahu bisakah kamu membuat janji sampai saat itu? 574 00:35:36,380 --> 00:35:37,700 -Itu benar. 575 00:35:37,860 --> 00:35:38,860 -Jadi begitu. 576 00:35:39,020 --> 00:35:40,940 Aku, aku tidak bisa membuat janji, 577 00:35:41,140 --> 00:35:42,900 karena ini pertemuan pertama, kan? 578 00:35:43,100 --> 00:35:44,180 -Ya. 579 00:35:44,660 --> 00:35:46,500 -Jadi kamu harus melihatnya dengan manajer saya 580 00:35:46,660 --> 00:35:48,860 siapa yang akan menemuimu, kamu dan anak itu. 581 00:35:49,020 --> 00:35:51,020 -Anak itu bersama ayahnya. 582 00:35:51,220 --> 00:35:52,500 -Oke, begitu. 583 00:35:52,660 --> 00:35:55,700 Manajer saya akan menemui anak itu dan ayahnya, lalu kamu. 584 00:35:55,860 --> 00:35:58,420 Dan kami akan mempertimbangkan pertemuan antara Paulus dan kamu. 585 00:35:58,580 --> 00:36:01,260 Anda dapat menuliskan emailnya dari manajerku? 586 00:36:01,420 --> 00:36:03,540 -Tidak apa-apa, saya ingat emailnya. 587 00:36:03,700 --> 00:36:04,820 -Oke, kalau begitu... 588 00:36:04,980 --> 00:36:11,340 Itu e-r-p-e-rcontact.org. 589 00:36:11,500 --> 00:36:12,620 Musik melankolis 590 00:36:12,780 --> 00:36:14,100 -Oke. TERIMA KASIH. 591 00:36:14,260 --> 00:36:16,020 -Bisakah aku melakukan hal lain? 592 00:36:16,220 --> 00:36:17,180 -TIDAK. 593 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 -Saya berharap Anda hari yang menyenangkan. 594 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 -Kamu juga, selamat tinggal. 595 00:36:21,380 --> 00:36:22,300 -Selamat tinggal. 596 00:36:22,460 --> 00:36:28,740 ... 597 00:36:28,900 --> 00:36:30,420 Detak jantung 598 00:36:30,580 --> 00:36:36,100 ... ... 599 00:36:36,260 --> 00:36:37,460 -Dia lahir. 600 00:36:37,980 --> 00:36:42,380 Saya melihatnya untuk pertama kalinya, dengan wajahnya sendiri, tubuhnya sendiri, 601 00:36:42,540 --> 00:36:45,420 hidupnya, kematiannya. 602 00:36:45,580 --> 00:36:47,340 Dia tidak benar-benar menangis. 603 00:36:47,860 --> 00:36:50,420 Dia memiliki tampilan tidak bahagia yang saya sukai. 604 00:36:51,100 --> 00:36:53,540 Saya mengerti bahwa itu dia, 605 00:36:53,700 --> 00:36:55,820 bukan cerita yang kita ceritakan pada diri kita sendiri. 606 00:36:56,420 --> 00:36:58,340 Saya bilang namanya Paul. 607 00:36:58,500 --> 00:37:01,220 Dia memiliki nama ayahnya, tapi nama depannya adalah aku. 608 00:37:01,380 --> 00:37:06,020 Itu tidak ada pada cinta lainnya untuk memilih nama orang yang Anda cintai. 609 00:37:06,220 --> 00:37:08,900 Nama depan agar dia dicintai orang lain, 610 00:37:09,100 --> 00:37:10,900 agar dia bisa pergi suatu hari nanti. 611 00:37:11,100 --> 00:37:12,940 ... ... 612 00:37:13,140 --> 00:37:16,500 Mereka membuat gelang kecil, satu untuknya, satu untukku. 613 00:37:16,660 --> 00:37:21,020 Mereka mendandaninya, mereka membawaku kembali di kamarku, aku sangat lapar. 614 00:37:21,620 --> 00:37:23,100 Saya disuguhi steak. 615 00:37:23,260 --> 00:37:25,700 Saya tidak banyak tidur malam itu. 616 00:37:25,860 --> 00:37:28,820 Dia menangis sedikit, saya terintimidasi. 617 00:37:29,260 --> 00:37:31,740 Aku membawanya melawanku, di lekukan bahu. 618 00:37:31,900 --> 00:37:33,620 Aku sedang berjalan menyusuri lorong. 619 00:37:34,020 --> 00:37:37,100 Bagi saya itu tampak sangat ringan dan sangat berat pada saat yang bersamaan. 620 00:37:38,220 --> 00:37:40,620 Aku memikirkan perempuan jalang di masa kecilku. 621 00:37:40,780 --> 00:37:42,860 Saya telah melihat bagaimana mereka melakukannya, 622 00:37:43,020 --> 00:37:44,860 bagaimana mereka menjaganya anak anjing mereka, 623 00:37:45,020 --> 00:37:47,740 tanpa ejekan, tanpa rasa malu, 624 00:37:47,900 --> 00:37:51,740 tanpa kehilangan apa pun dari apa adanya, tanpa menyerah. 625 00:37:51,900 --> 00:37:54,380 Dan saat mereka melanjutkan perburuan musim berikutnya, 626 00:37:54,820 --> 00:37:57,300 Saya pikir itu sangat sederhana 627 00:37:57,460 --> 00:38:00,020 dan ternyata tidak ada pertanyaan untuk ditanyakan pada diri sendiri, 628 00:38:00,220 --> 00:38:02,260 bahwa aku akan melakukannya dengan caraku, 629 00:38:02,420 --> 00:38:05,780 tanpa ejekan wanita, tanpa ibu-ibu yang cabul. 630 00:38:05,940 --> 00:38:08,380 Musik semakin intensif. 631 00:38:08,540 --> 00:38:23,620 ... 632 00:38:23,780 --> 00:38:29,860 ... 633 00:38:37,300 --> 00:38:38,500 Terima kasih tuan. 634 00:38:50,140 --> 00:38:54,180 -Itu bagus, dan aku akan melepaskanmu. Melompat! 635 00:38:54,340 --> 00:38:56,580 -TERIMA KASIH. -Maaf, aku bertindak terlalu keras. 636 00:38:56,740 --> 00:38:59,100 -Tapi tidak, itu bagus. Tertawa kecil 637 00:38:59,260 --> 00:39:02,100 -Senang sekali kamu ada di sini, Nyonya Clemence. 638 00:39:02,260 --> 00:39:04,300 Itu akan bermanfaat baginya, kepada ayahmu. 639 00:39:04,460 --> 00:39:06,340 Karena itu penting, semangat. 640 00:39:06,500 --> 00:39:08,780 Itu bahkan modal, ya? 641 00:39:08,940 --> 00:39:09,780 Sampai besok. 642 00:39:09,940 --> 00:39:11,580 -Sampai besok. -Oke, ayolah. 643 00:39:11,740 --> 00:39:15,620 Televisi 644 00:39:15,780 --> 00:39:16,980 Ayo... 645 00:39:17,180 --> 00:39:20,500 ... 646 00:39:20,660 --> 00:39:22,420 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 647 00:39:22,580 --> 00:39:23,340 -Ya. 648 00:39:23,500 --> 00:39:25,300 -Dia tidak dalam kondisi bagus. 649 00:39:25,460 --> 00:39:28,660 Akan menyenangkan untuk mencoba untuk mengeluarkannya sedikit. 650 00:39:29,260 --> 00:39:30,540 eh... 651 00:39:30,700 --> 00:39:34,340 Anda membuatnya berhasil di taman lima menit, seperti itu. 652 00:39:34,980 --> 00:39:37,260 Dia tidak mendengarkanku jika aku memberitahunya. 653 00:39:37,620 --> 00:39:38,900 -Ya. -Oke. 654 00:39:39,100 --> 00:39:40,180 Ya... 655 00:39:42,180 --> 00:39:44,820 kamu kurus, apakah kamu masih makan? 656 00:39:44,980 --> 00:39:47,460 -Ya. -Penting untuk makan. 657 00:39:47,620 --> 00:39:49,540 Aku pergi, aku tidak datang terlalu pagi. 658 00:39:49,700 --> 00:39:50,660 Sampai besok. 659 00:39:51,140 --> 00:39:52,260 -Selamat tinggal. 660 00:39:55,260 --> 00:39:56,420 Televisi 661 00:39:56,580 --> 00:40:11,620 ... 662 00:40:11,780 --> 00:40:14,740 -Dia seusiamu ketika dia meninggal, ibumu. 663 00:40:14,900 --> 00:40:23,340 ... 664 00:40:23,780 --> 00:40:27,220 -Ini bukan apa-apa, seumur hidup, karena mencintai wanita seperti itu. 665 00:40:27,380 --> 00:40:28,620 ... 666 00:40:28,780 --> 00:40:29,860 -Ya. 667 00:40:30,660 --> 00:40:32,180 Ini bukan apa-apa. 668 00:40:32,340 --> 00:40:39,980 ... 669 00:40:40,180 --> 00:40:41,780 Anjing itu merengek. 670 00:40:41,940 --> 00:40:48,380 ... 671 00:40:50,740 --> 00:40:52,220 Seorang bayi menangis. 672 00:40:52,380 --> 00:40:54,140 Pengumuman SNCF 673 00:40:57,020 --> 00:40:58,140 Tidak mendekat 674 00:40:58,300 --> 00:40:59,540 ... 675 00:41:01,620 --> 00:41:02,340 -Halo. 676 00:41:02,500 --> 00:41:04,020 -MS. Delcourt, masuklah. 677 00:41:05,380 --> 00:41:08,860 Saya akan mulai dengan melanggar ketegangan yang tidak perlu. 678 00:41:10,180 --> 00:41:13,100 Paul, dia mencintaimu, dan kamu mencintai Paul. 679 00:41:13,260 --> 00:41:14,140 Dia menghela nafas. 680 00:41:14,300 --> 00:41:15,820 Untuk ya. 681 00:41:16,700 --> 00:41:20,460 Um... Sudah jelas bahwa kamu tidak gila. 682 00:41:21,380 --> 00:41:22,500 Dan... 683 00:41:23,380 --> 00:41:25,900 Keahlian saya mengungkapkan bahwa Paul 684 00:41:26,100 --> 00:41:27,780 dimanipulasi oleh ayahnya 685 00:41:27,940 --> 00:41:30,300 dan dia tidak memikirkan apa pun dari apa yang dia tulis 686 00:41:30,460 --> 00:41:33,260 dalam suratnya ke pengadilan, tentu saja. 687 00:41:34,420 --> 00:41:36,420 Sekarang aku akan memberitahumu... 688 00:41:37,820 --> 00:41:39,420 Apa yang terjadi padamu adalah hal biasa. 689 00:41:41,460 --> 00:41:44,780 Kasus seperti Anda, Saya punya banyak hal setiap tahun. 690 00:41:45,780 --> 00:41:49,180 Apa yang kurang dangkal, Biasanya yang terjadi adalah sebaliknya. 691 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 Ayahlah yang pergi. 692 00:41:51,580 --> 00:41:53,620 Jarang sekali ada ibu yang pergi. 693 00:41:53,780 --> 00:41:56,780 Bagi sebagian orang, itu bisa dianggap lebih serius. 694 00:41:57,260 --> 00:41:58,580 Bahkan tidak bisa dimaafkan. 695 00:41:58,740 --> 00:42:00,180 -Jadi... 696 00:42:00,700 --> 00:42:04,140 Anda akan memberi tahu hakim bahwa aku dapat melihat anakku? 697 00:42:04,300 --> 00:42:06,140 -Saya akan menyerahkan laporan saya, 698 00:42:06,940 --> 00:42:10,780 menekankan stabilitas Anda psikologis dan emosional, 699 00:42:10,940 --> 00:42:13,300 dan pada kemampuanmu untuk menjadi seorang ibu. 700 00:42:13,940 --> 00:42:16,620 Saya akan bersikeras pada fakta tersebut bahwa Paul merindukanmu 701 00:42:17,100 --> 00:42:19,660 dan bahwa dia menderita dalam situasi ini. 702 00:42:19,820 --> 00:42:20,580 Tawa ringan 703 00:42:20,740 --> 00:42:22,420 Sekarang aku akan memberitahumu, 704 00:42:22,580 --> 00:42:25,860 laporan risiko saya tidak akan banyak berguna. 705 00:42:27,620 --> 00:42:30,260 Selama Tuan Lévêque tetaplah dalam kemarahan ini, 706 00:42:30,420 --> 00:42:31,780 dalam kekerasan ini, 707 00:42:31,940 --> 00:42:34,500 itu bisa memakan waktu bertahun-tahun dengan keadilan. 708 00:42:34,660 --> 00:42:36,260 Anda tahu itu lebih baik dari saya. 709 00:42:39,020 --> 00:42:40,540 Tapi Anda tidak boleh menyerah. 710 00:42:40,700 --> 00:42:41,380 Tertawa kecil 711 00:42:41,540 --> 00:42:43,420 Tidak, jangan menyerah. 712 00:42:47,180 --> 00:42:48,980 Dia banyak akal, si kecil. 713 00:42:49,900 --> 00:42:51,420 Anda membangunnya dengan kuat. 714 00:42:53,500 --> 00:42:54,860 Keributan yang jauh 715 00:42:55,020 --> 00:42:57,540 ... 716 00:42:57,700 --> 00:42:59,820 Pintu keluar Seekor anjing menggonggong. 717 00:43:02,860 --> 00:43:06,380 -Anak Domba Tuhan, yang menghapus dosa dunia, 718 00:43:06,540 --> 00:43:07,940 kasihanilah kami. 719 00:43:17,780 --> 00:43:18,780 Halo, Mouloud. 720 00:43:18,940 --> 00:43:20,100 -Oh, Clemence. 721 00:43:20,620 --> 00:43:21,740 Tanduk 722 00:43:22,620 --> 00:43:23,700 Apakah ini keberangkatan besar? 723 00:43:23,860 --> 00:43:24,860 -Ya. 724 00:43:25,020 --> 00:43:26,940 Apakah Anda menginginkan itu untuk putra Anda? 725 00:43:27,140 --> 00:43:28,260 -Ayo, Ismail. 726 00:43:28,420 --> 00:43:30,780 -Saya menemukannya saat menyortir. -Selamat pagi. 727 00:43:30,940 --> 00:43:32,900 -Ada Mickey di belakang. 728 00:43:33,100 --> 00:43:34,660 -TERIMA KASIH. Tertawa kecil 729 00:43:34,820 --> 00:43:36,140 -Saya harap kita bertemu lagi. 730 00:43:36,300 --> 00:43:38,340 -Saya mengubah lingkungan, bukan negara. 731 00:43:38,500 --> 00:43:41,420 -Anda tahu alamatnya, kamu kembali kapan pun kamu mau. 732 00:43:41,580 --> 00:43:42,660 -Ya. -Itu berhasil? 733 00:43:42,820 --> 00:43:43,940 -Ayo. 734 00:43:44,900 --> 00:43:46,220 -Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal? -Selamat tinggal. 735 00:43:46,380 --> 00:43:47,500 -Selamat tinggal. 736 00:43:51,340 --> 00:43:52,260 -Selamat pagi. 737 00:43:52,820 --> 00:43:55,260 Anda akan dapat mengikuti saya, anak-anak. 738 00:43:57,740 --> 00:43:58,900 -Ayo ayo. 739 00:43:59,900 --> 00:44:02,100 -Je vous les ramène dalam 30 menit. 740 00:44:08,220 --> 00:44:09,980 Apakah kamu ikut, Timotius? 741 00:44:10,180 --> 00:44:10,980 Ayah sedang menunggumu 742 00:44:11,180 --> 00:44:13,460 dan kamu menemukan ibu tepat setelahnya. 743 00:44:13,620 --> 00:44:14,940 -Ayo. 744 00:44:22,500 --> 00:44:23,860 Dia menutup pintu. 745 00:44:30,900 --> 00:44:34,180 Telepon 746 00:44:35,420 --> 00:44:39,100 ... 747 00:44:39,260 --> 00:44:42,100 -Ini pertama kalinya bagimu di tempat pertemuan? 748 00:44:43,020 --> 00:44:44,180 Dia mengangguk. 749 00:44:48,140 --> 00:44:51,260 Mereka mengambil ketiganya dariku tuangkan pertemuan dengan dia. 750 00:44:57,780 --> 00:44:58,900 Maaf. 751 00:44:59,100 --> 00:45:00,700 Saya pikir itu bagus, itu saja. 752 00:45:00,860 --> 00:45:02,100 -Tidak, itu... 753 00:45:03,500 --> 00:45:05,900 -Je, ini semua yang saya pikirkan, saya suis... 754 00:45:07,140 --> 00:45:08,620 juga transparan tentang vitre tersebut. 755 00:45:08,780 --> 00:45:09,740 Tertawa kecil 756 00:45:11,460 --> 00:45:13,620 Itu dia, tapi, selamanya. 757 00:45:20,500 --> 00:45:21,940 Pada saat yang sama... 758 00:45:22,700 --> 00:45:24,420 Anda harus menindaklanjutinya, ya? 759 00:45:25,780 --> 00:45:26,860 Aku bersumpah padamu. 760 00:45:30,220 --> 00:45:31,860 “Perlindungan anak”! 761 00:45:36,300 --> 00:45:37,500 Itu dengan cepat dikatakan. 762 00:45:42,780 --> 00:45:47,420 Saya, saya tidak tahu bagaimana mereka melindungi anak-anak kecilku seperti itu, di... 763 00:45:47,580 --> 00:45:49,500 dengan memperkenalkan mereka kepada ayah mereka. saya... 764 00:45:54,620 --> 00:45:56,380 Bahkan mereka tidak bisa memberitahuku. 765 00:45:58,260 --> 00:45:59,420 Mereka tidak tahu apa-apa. 766 00:46:07,100 --> 00:46:08,780 Lagipula itu tidak akan bertahan lama. 767 00:46:08,940 --> 00:46:11,660 Dia akan kembali ke penjara sebelum Natal, itu sudah pasti. 768 00:46:14,860 --> 00:46:15,980 Yah, menurutku begitu. 769 00:46:16,180 --> 00:46:17,900 Seorang bayi menangis di kejauhan. 770 00:46:18,100 --> 00:46:28,740 ... 771 00:46:32,460 --> 00:46:33,900 Maaf, aku diam. 772 00:46:41,820 --> 00:46:42,940 Dia terisak. 773 00:46:53,460 --> 00:46:55,580 Jelas sekali bahwa Anda memiliki hati yang baik. 774 00:46:57,380 --> 00:46:58,740 Apa yang kamu lakukan di sini? 775 00:46:58,900 --> 00:47:00,620 Tawa ringan Bisakah saya berbicara dengan Anda secara informal? 776 00:47:01,380 --> 00:47:02,660 -Ya, tentu saja. 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,780 -Aku punya tiga. 778 00:47:11,620 --> 00:47:13,860 Itu hal terindah yang pernah saya lakukan. 779 00:47:17,380 --> 00:47:19,780 Saya langsung melihat bahwa Anda masih baru. 780 00:47:20,260 --> 00:47:22,340 Anda memiliki harapan di mata Anda, lagi. 781 00:47:22,500 --> 00:47:23,420 Itu indah. 782 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 Aku akan merokok, kamu ikut? 783 00:47:34,620 --> 00:47:35,340 -TIDAK. 784 00:47:35,500 --> 00:47:36,420 Tidak, aku akan tinggal. 785 00:47:36,580 --> 00:47:38,260 Saya lebih suka berkonsentrasi. 786 00:47:42,180 --> 00:47:45,020 -Kamu benar. Mereka membenci ibu yang merokok. 787 00:47:45,220 --> 00:47:47,580 Aku tidak bisa menahan diri, jika tidak, saya kehilangan kendali. 788 00:47:47,740 --> 00:47:48,780 -Maka lebih baik merokok. 789 00:47:48,940 --> 00:47:50,020 -Ya. 790 00:47:50,220 --> 00:47:51,700 Ini akan baik-baik saja, kan? 791 00:47:51,860 --> 00:47:53,940 Kami perempuan, kami tidak menyerah! Dia tertawa. 792 00:47:54,140 --> 00:47:55,260 Tertawa kecil 793 00:47:57,220 --> 00:47:58,820 Pintu 794 00:48:07,140 --> 00:48:10,580 -Kita bisa menyebutnya "putusnya narasi". 795 00:48:12,540 --> 00:48:15,180 Saya membaca di file Anda yang kamu tulis. 796 00:48:18,020 --> 00:48:18,940 BAGUS. 797 00:48:19,700 --> 00:48:23,460 Kini saatnya, sekarang, dan kami di sini untuk membantu Anda dalam hal ini, 798 00:48:23,620 --> 00:48:26,140 untuk membangun kembali hubungan di sekitar Paul. 799 00:48:26,860 --> 00:48:30,020 Untuk memulihkan tempat yang adil kepada ibu dan ayah. 800 00:48:31,220 --> 00:48:32,340 -Dan kapan? 801 00:48:34,500 --> 00:48:37,260 -Menurut studi file... 802 00:48:37,420 --> 00:48:38,940 -Permisi. 803 00:48:39,500 --> 00:48:42,620 Maaf, saya tidak begitu mengerti bahasamu. 804 00:48:43,820 --> 00:48:45,220 Ibu atau Ayah... 805 00:48:45,380 --> 00:48:47,980 Aku bukan ibunya, aku ibunya, 806 00:48:48,660 --> 00:48:52,460 dan aku belum melihat Paul selama satu setengah tahun. 807 00:48:52,620 --> 00:48:55,500 Saya tidak tahu apakah Anda mengerti apa yang saya katakan. 808 00:48:55,660 --> 00:48:57,380 Paul perlu menemui ibunya. 809 00:48:57,540 --> 00:48:59,860 -Kami tidak marah, oke? 810 00:49:00,020 --> 00:49:00,740 Dia menghela nafas. 811 00:49:00,900 --> 00:49:04,380 Kami di sini untuk membantu Anda, tapi yang terpenting adalah membantu Paul. 812 00:49:06,380 --> 00:49:08,580 Kita akan bertemu Paul lagi bersama ayahnya, 813 00:49:08,740 --> 00:49:12,380 dan kemudian kami akan menghubungi Anda kembali untuk pertemuan pertama. 814 00:49:14,020 --> 00:49:15,180 -Tapi kapan? 815 00:49:16,900 --> 00:49:18,540 -Ini bisa sangat cepat. 816 00:49:19,180 --> 00:49:20,580 Dalam satu atau dua bulan. 817 00:49:20,740 --> 00:49:21,740 Musik sedih 818 00:49:21,900 --> 00:49:23,180 ... Desahan dalam-dalam 819 00:49:23,340 --> 00:49:36,540 ... 820 00:49:36,700 --> 00:49:38,260 -Satu setengah tahun tanpa dia. 821 00:49:39,260 --> 00:49:42,340 Dua Natal, hari ulang tahunnya sendiri, 822 00:49:43,500 --> 00:49:44,700 hari Ibu, 823 00:49:45,780 --> 00:49:47,380 dua hari ulang tahunku. 824 00:49:49,380 --> 00:49:51,100 Dan setiap hari. 825 00:49:51,260 --> 00:50:09,020 ... 826 00:50:13,780 --> 00:50:15,340 Benda apa ini? 827 00:50:16,660 --> 00:50:17,700 -Hmm ! 828 00:50:18,620 --> 00:50:20,740 Itu adalah ide perawat. 829 00:50:20,900 --> 00:50:22,660 -Apakah dia melakukannya? 830 00:50:23,020 --> 00:50:28,180 -Tidak, tapi dia benar-benar menginginkannya bahwa saya membuktikan kepadanya bahwa saya peduli dengan kehidupan. 831 00:50:30,140 --> 00:50:31,260 -Apakah kamu melakukannya? 832 00:50:31,420 --> 00:50:32,780 Dia tertawa. -Jadi. 833 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 Jelas sekali saya peduli dengan kehidupan, bukan? 834 00:50:35,460 --> 00:50:36,700 Dia tertawa. 835 00:50:36,860 --> 00:50:37,940 -Sampai mati! 836 00:50:38,140 --> 00:50:41,220 Musik jazz 837 00:50:41,380 --> 00:50:42,460 Ya... 838 00:50:43,980 --> 00:50:46,300 Selamat Natal. -Oh, kamu menyebalkan. 839 00:50:46,460 --> 00:50:47,580 -Ya. 840 00:50:47,740 --> 00:50:49,940 ... 841 00:50:50,140 --> 00:50:51,700 -Maaf, aku tidak punya apa-apa untukmu. 842 00:50:51,860 --> 00:50:53,140 Dia menghela nafas. 843 00:50:53,300 --> 00:50:57,700 ... 844 00:50:57,860 --> 00:50:58,940 Dia menghela nafas. 845 00:51:00,380 --> 00:51:01,540 TERIMA KASIH. 846 00:51:01,700 --> 00:51:07,180 ... 847 00:51:07,340 --> 00:51:08,940 Dia menghela nafas. 848 00:51:09,140 --> 00:51:11,780 Jika itu tidak mengganggumu, aku akan tidur. 849 00:51:11,940 --> 00:51:13,100 -Selamat malam. 850 00:51:13,260 --> 00:51:20,540 ... 851 00:51:20,700 --> 00:51:22,140 -Selamat malam, sayang. 852 00:51:22,300 --> 00:51:30,340 ... 853 00:51:30,500 --> 00:51:31,940 Anjing itu merengek. 854 00:51:32,140 --> 00:51:52,980 ... 855 00:51:53,180 --> 00:51:54,660 Tertawa kecil 856 00:51:54,820 --> 00:52:09,540 ... 857 00:52:09,700 --> 00:52:11,820 Dia membalik halamannya. Dia menghela nafas. 858 00:52:11,980 --> 00:52:13,100 Dia menulis. 859 00:52:13,260 --> 00:52:14,660 ... 860 00:52:14,820 --> 00:52:20,020 -Sayangku, jangan dengarkan mereka yang berkata bahwa ini serius karena kita tidak bertemu satu sama lain. 861 00:52:20,980 --> 00:52:24,140 Jangan dengarkan mereka yang berkata bahwa kamu pasti merindukanku 862 00:52:24,300 --> 00:52:26,460 dan betapa tidak bahagianya kamu, 863 00:52:26,620 --> 00:52:29,940 mereka yang terlihat malu ketika itu datang padaku 864 00:52:30,140 --> 00:52:32,820 atau situasinya atau semua hal ini. 865 00:52:32,980 --> 00:52:36,140 Aku tahu kamu tahu bahwa Anda tidak boleh mendengarkan apa pun 866 00:52:36,300 --> 00:52:38,740 dan kata orang apa pun. 867 00:52:38,900 --> 00:52:41,860 Anda tahu cara menurunkan mata dengan sangat baik dan biarkan hal itu dikatakan. 868 00:52:42,900 --> 00:52:46,300 Adapun ayahmu dan aku, dan kemarahannya terhadap aku, 869 00:52:46,820 --> 00:52:50,780 dan semua yang bisa dia katakan tentangku, kepada hakim dan kepada Anda, 870 00:52:51,820 --> 00:52:53,980 jangan tersinggung. 871 00:52:54,180 --> 00:52:55,540 Jangan salahkan dia. 872 00:52:57,380 --> 00:53:00,860 Itu hal yang lumrah lho, mantan kekasih itu bertengkar. 873 00:53:01,580 --> 00:53:03,140 Itu cerita lama, 874 00:53:03,300 --> 00:53:07,380 botol-botol asam yang kami lempar satu sama lain di wajah ketika kita tidak lagi saling mencintai. 875 00:53:08,580 --> 00:53:11,460 Saya masih lebih suka ini kepada orang-orang yang makan bersama 876 00:53:11,620 --> 00:53:13,260 pada hari perceraian mereka. 877 00:53:14,020 --> 00:53:17,660 Saya lebih suka kebenaran perang pada kemunafikan perdamaian. 878 00:53:18,980 --> 00:53:20,980 Aku tidak tahu apakah kamu membenciku. 879 00:53:21,180 --> 00:53:22,860 Anda tidak perlu menjawab saya. 880 00:53:23,020 --> 00:53:24,940 Kamu punya hak untuk membenciku. 881 00:53:25,140 --> 00:53:27,780 Itu bahkan merupakan kebutuhan akan cinta untuk membenci. 882 00:53:27,940 --> 00:53:30,020 Tidak ada cinta tanpa kebencian. 883 00:53:30,220 --> 00:53:34,100 Mereka yang mengatakan sebaliknya adalah pembohong atau pengecut. 884 00:53:34,780 --> 00:53:37,780 Suatu keharusan akan kasih sayang seorang anak untuk orang tuanya, 885 00:53:37,940 --> 00:53:41,860 bahkan lebih dari seorang anak laki-laki bagi ibunya, untuk membencinya. 886 00:53:42,020 --> 00:53:44,540 Padahal threadnya banyak tidak pernah sampai di sana. 887 00:53:44,700 --> 00:53:49,500 Saya sendiri, seorang perempuan, yang mencintai ibuku seperti putranya, 888 00:53:49,660 --> 00:53:52,020 Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil. 889 00:53:52,660 --> 00:53:54,980 Dan menurut saya itulah alasannya bahwa dia sudah mati. 890 00:53:55,180 --> 00:53:58,980 Dia tahu aku tidak akan melakukannya keberanian untuk membunuhnya 891 00:53:59,180 --> 00:54:01,460 dan kita harus membunuh orang yang kita cintai, 892 00:54:01,620 --> 00:54:03,500 mengetahui bahwa kita mampu melakukannya, 893 00:54:04,140 --> 00:54:06,020 bahwa kita selalu mempunyai hak untuk melakukannya. 894 00:54:06,660 --> 00:54:08,380 Cinta itu kebiadaban. 895 00:54:09,900 --> 00:54:14,220 Jangan sedih jika kamu memikirkanku, Kesedihan tidak ada gunanya. 896 00:54:14,940 --> 00:54:19,340 Jika kamu sedih, ketahuilah bahwa aku memikirkanmu setiap hari. 897 00:54:20,420 --> 00:54:22,020 Saya ibumu. 898 00:54:22,220 --> 00:54:24,740 Itu adalah sesuatu yang tidak pernah berhenti. 899 00:54:25,980 --> 00:54:26,900 aku menciummu. 900 00:54:28,020 --> 00:54:29,140 Mama. 901 00:54:29,300 --> 00:54:31,460 Melodi lembut di piano 902 00:54:31,620 --> 00:54:45,940 ... 903 00:54:46,140 --> 00:54:47,780 ... pintu mobil 904 00:54:47,940 --> 00:54:49,260 ... Mesin 905 00:54:49,420 --> 00:54:59,900 ... 906 00:55:00,780 --> 00:55:04,220 “Kakek dan nenekku sudah meninggal. Rumah telah terjual. 907 00:55:04,380 --> 00:55:06,300 “Ayah saya tidak punya uang. 908 00:55:06,460 --> 00:55:08,660 “Selama 15 tahun, dia tinggal sendirian di barak 909 00:55:08,820 --> 00:55:12,780 "tempat si juru masak tidur, tanpa ada sesuatu pun yang perlu disesali." 910 00:55:12,940 --> 00:55:16,420 Keriuhan 911 00:55:16,580 --> 00:55:18,220 (-Ya ampun, Clémence, itu gila.) 912 00:55:18,380 --> 00:55:19,700 -Terima kasih. (-Ini sangat indah.) 913 00:55:19,860 --> 00:55:21,340 (-Terima kasih.) (-Terlalu cantik.) 914 00:55:22,780 --> 00:55:24,020 -Terima kasih, selamat tinggal. 915 00:55:24,220 --> 00:55:32,380 ... 916 00:55:32,540 --> 00:55:33,740 -Apa yang aku pakai? 917 00:55:34,900 --> 00:55:36,220 -Apa pun yang kamu inginkan. 918 00:55:36,380 --> 00:55:47,900 ... 919 00:55:48,100 --> 00:55:49,260 -Di sana ada dapur. 920 00:55:49,420 --> 00:55:52,260 Di sisi lain, kulkasnya ada di ruang tamu. Jadi. 921 00:55:52,420 --> 00:55:54,620 Dan aku persembahkan untukmu... 922 00:55:55,900 --> 00:55:57,460 Odile, Clémence. 923 00:55:57,620 --> 00:55:59,300 Clemence, Odile. Jadi. 924 00:56:03,940 --> 00:56:04,980 Ya. 925 00:56:05,900 --> 00:56:08,260 Dan ini kamarmu. 926 00:56:10,580 --> 00:56:11,340 -Oke. 927 00:56:11,500 --> 00:56:15,900 -Itu saja, jika kamu membayar petugas kebersihan dan hanya itu, kami baik-baik saja. 928 00:56:16,100 --> 00:56:16,860 -Oke. 929 00:56:17,020 --> 00:56:18,180 -Dingin. 930 00:56:18,700 --> 00:56:22,780 Dan jika saya membawa perempuan, Bukankah itu menjadi masalah bagimu? 931 00:56:23,580 --> 00:56:25,620 -Bagaimana jika aku membawa perempuan? 932 00:56:25,780 --> 00:56:28,580 -Tidak, tidak, itu keren. Ini sangat keren. 933 00:56:29,420 --> 00:56:30,420 -Dingin. 934 00:56:30,580 --> 00:56:32,940 -Dingin. Baiklah, dengarkan... 935 00:56:33,140 --> 00:56:34,420 Selamat datang di rumah. 936 00:56:35,300 --> 00:56:36,420 -TERIMA KASIH. 937 00:56:42,100 --> 00:56:44,740 Apakah kamu yakin, Bolehkah saya mengambil meja itu? 938 00:56:44,900 --> 00:56:47,460 -Tidak, tidak, silakan, saya tidak menggunakannya. 939 00:56:48,300 --> 00:56:50,980 Suasana permainan video 940 00:56:51,180 --> 00:56:55,660 ... 941 00:56:55,820 --> 00:56:57,660 Musik Asia yang lembut 942 00:56:57,820 --> 00:57:08,820 ... 943 00:57:11,420 --> 00:57:13,260 Tertawa kecil 944 00:57:16,620 --> 00:57:18,340 -Nikel! Oh ya. 945 00:57:18,500 --> 00:57:19,580 -Ini akan baik-baik saja. 946 00:57:20,700 --> 00:57:21,860 -Aku akan menunggumu di kafe. 947 00:57:22,020 --> 00:57:23,140 -Sampai jumpa lagi. 948 00:57:24,460 --> 00:57:25,900 Dia menghela nafas. 949 00:57:26,780 --> 00:57:28,380 Apakah kamu punya hadiah kecil untuknya? 950 00:57:28,540 --> 00:57:30,980 -Ya, gantungan kunci kompas. 951 00:57:33,140 --> 00:57:34,180 -Besar! -Ya ? 952 00:57:34,340 --> 00:57:35,460 -Tapi ya. -Oke. 953 00:57:35,900 --> 00:57:37,020 Dia menghela nafas. 954 00:57:37,900 --> 00:57:39,140 -Dia akan menyukainya. 955 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 Dia batuk. 956 00:57:54,580 --> 00:57:55,380 Dia menghela nafas. 957 00:57:57,500 --> 00:57:59,580 -Semuanya akan baik-baik saja. 958 00:58:00,860 --> 00:58:02,020 Tawa ringan 959 00:58:04,500 --> 00:58:05,540 Pintu 960 00:58:08,180 --> 00:58:09,740 ... 961 00:58:31,540 --> 00:58:34,500 -Oke, duduk di sekeliling meja ini. 962 00:58:34,660 --> 00:58:35,820 (-Tunggu.) 963 00:58:44,660 --> 00:58:46,500 -Oke, aku akan menjelaskannya 964 00:58:46,660 --> 00:58:49,260 bagaimana pertemuan ini akan berlangsung. 965 00:58:51,940 --> 00:58:53,100 Tawa emosional 966 00:58:53,260 --> 00:58:55,700 Anda akan lihat, ini sangat sederhana. 967 00:58:56,180 --> 00:58:57,380 -Aku bisa... 968 00:58:59,540 --> 00:59:00,420 Maaf. 969 00:59:00,580 --> 00:59:02,260 Bisakah dia datang ke pangkuanku? 970 00:59:02,420 --> 00:59:03,940 -Paul, apakah kamu setuju? 971 00:59:04,140 --> 00:59:05,300 -Apakah kamu ingin ikut? 972 00:59:10,420 --> 00:59:11,300 -Marie dan aku, 973 00:59:11,460 --> 00:59:13,020 kami tinggal di ruangan ini 974 00:59:13,220 --> 00:59:16,140 selama jam yang Anda miliki untuk bersama ibumu. 975 00:59:17,140 --> 00:59:18,900 Jika Anda memiliki pertanyaan 976 00:59:19,100 --> 00:59:21,580 atau permintaan, Anda dapat berbicara dengan kami. 977 00:59:22,220 --> 00:59:25,940 Kami di sini untukmu, bukan? 978 00:59:26,140 --> 00:59:29,820 Untuk meyakinkan Anda jika Anda membutuhkannya. 979 00:59:29,980 --> 00:59:31,140 Dia tertawa. 980 00:59:33,180 --> 00:59:35,180 BAGUS. Sekarang jam 11:10. 981 00:59:35,340 --> 00:59:39,500 kami akan mengatakan bahwa pertemuan ini akan berakhir sekitar pukul 12:15. 982 00:59:39,660 --> 00:59:41,940 Kita tidak terbagi-bagi. Eh? 983 00:59:42,420 --> 00:59:44,660 Anggaplah kita tidak ada di sana. 984 00:59:44,820 --> 00:59:45,780 Dia menghela nafas. 985 00:59:47,580 --> 00:59:48,620 -Apakah itu untukku? 986 00:59:48,780 --> 00:59:51,100 -Ya, ya. Itu adalah hadiah. 987 00:59:51,260 --> 00:59:53,940 Ini adalah gantungan kunci kompas. 988 00:59:54,140 --> 00:59:55,140 -Aku bahkan tidak membukanya. 989 00:59:55,300 --> 00:59:56,500 -Ah ya, maaf. 990 01:00:06,900 --> 01:00:08,300 -Di mana kamu, di Paris? 991 01:00:09,420 --> 01:00:11,860 -Saat ini, saya tinggal di Marais. 992 01:00:12,020 --> 01:00:13,860 -Di mana dibandingkan dengan di sini? 993 01:00:14,500 --> 01:00:15,580 -Itu... 994 01:00:17,180 --> 01:00:18,580 Ke selatan. 995 01:00:18,740 --> 01:00:20,540 Barat daya, menurutku. 996 01:00:22,740 --> 01:00:24,140 -Apakah itu disana? 997 01:00:24,300 --> 01:00:25,300 Dia mengangguk. 998 01:00:26,260 --> 01:00:28,460 Dan di mana dibandingkan dengan ayah? 999 01:00:29,620 --> 01:00:31,180 -Timur laut. 1000 01:00:31,340 --> 01:00:32,420 -Di sana. 1001 01:00:32,980 --> 01:00:34,140 -Ya. 1002 01:00:38,620 --> 01:00:39,980 -Apakah aku sudah dewasa? 1003 01:00:40,180 --> 01:00:41,180 -Oh ya! 1004 01:00:42,020 --> 01:00:43,020 Banyak. 1005 01:00:43,220 --> 01:00:44,220 -Benar-benar ? 1006 01:00:44,380 --> 01:00:45,380 -Ya. 1007 01:00:45,540 --> 01:00:46,740 -Kamu belum berubah. 1008 01:00:46,900 --> 01:00:47,940 -TIDAK ? Itu bagus? 1009 01:00:48,140 --> 01:00:50,660 -Ya, ya, itu bagus. Tanpa cela ! 1010 01:00:50,820 --> 01:00:52,180 Dia tertawa. 1011 01:00:52,340 --> 01:00:53,180 -TERIMA KASIH. 1012 01:00:56,340 --> 01:00:57,140 -Aku melihat 1013 01:00:57,300 --> 01:01:00,140 buku Anda di Fnac dengan foto Anda. -Ah! 1014 01:01:00,300 --> 01:01:03,540 -Aku menunjukkan Louis dan berkata bahwa kamulah yang menulisnya. 1015 01:01:03,700 --> 01:01:05,260 Dia menganggapnya terlalu bergaya. 1016 01:01:05,420 --> 01:01:06,500 -Siapa Louis? 1017 01:01:06,940 --> 01:01:08,900 -Louis, ini pacar baruku. 1018 01:01:09,100 --> 01:01:12,260 Sebenarnya, teman-teman, itu Louis dan Camille. 1019 01:01:12,420 --> 01:01:16,340 Camille, dia agak mirip denganmu, dia sangat bergaya. 1020 01:01:16,500 --> 01:01:17,700 Benar-benar. 1021 01:01:17,860 --> 01:01:21,700 -Tapi tidak mungkin dia... bergaya seperti saya. 1022 01:01:21,860 --> 01:01:23,660 -Tidak, tidak, tapi hampir. 1023 01:01:23,820 --> 01:01:24,700 Hampir. 1024 01:01:31,420 --> 01:01:33,860 Kita akan lebih baik berada di laut di sana. -Oh ya. 1025 01:01:34,020 --> 01:01:36,700 -Atau di Mont-Meylan, di rumah kakek. Itu bagus. 1026 01:01:39,180 --> 01:01:41,180 Apakah kakek baik-baik saja atau tidak? 1027 01:01:42,020 --> 01:01:44,580 -Dia baik-baik saja. -Kita harus pergi menemuinya. 1028 01:01:46,140 --> 01:01:47,220 -Ya. 1029 01:01:47,380 --> 01:01:49,220 Uh... Itu... 1030 01:01:49,780 --> 01:01:51,940 Apakah ini diperbolehkan? Maksudku... 1031 01:01:53,140 --> 01:01:56,780 Anda bisa bertanya kepada ayah, kepada Laurent, 1032 01:01:56,940 --> 01:02:00,020 apakah kami mempunyai hak untuk pergi menemui ayahku? 1033 01:02:00,220 --> 01:02:02,420 -Aku akan meneruskan permintaanmu. 1034 01:02:07,900 --> 01:02:09,580 -Apakah kamu memberitahuku banyak hal? 1035 01:02:11,020 --> 01:02:11,940 -Aku lupa semuanya. 1036 01:02:12,140 --> 01:02:13,180 Dia tertawa. 1037 01:02:22,340 --> 01:02:23,860 Dia menghela nafas. 1038 01:02:26,260 --> 01:02:27,500 Musik elektro 1039 01:02:27,660 --> 01:02:57,340 ... 1040 01:02:57,500 --> 01:03:27,580 ... 1041 01:03:27,740 --> 01:03:41,740 ... 1042 01:03:41,900 --> 01:03:43,820 ... Musik lembut 1043 01:03:43,980 --> 01:03:50,300 Musiknya bercampur. 1044 01:03:50,460 --> 01:04:17,220 ... 1045 01:04:17,380 --> 01:04:34,420 ... 1046 01:04:34,580 --> 01:04:35,780 Mereka tertawa. 1047 01:04:35,940 --> 01:04:38,940 ... 1048 01:04:39,140 --> 01:04:41,740 Musik berirama 1049 01:04:41,900 --> 01:04:53,460 ... 1050 01:04:53,620 --> 01:04:54,780 Dia tertawa. 1051 01:04:54,940 --> 01:04:58,140 ... 1052 01:05:04,780 --> 01:05:07,780 “Memiliki hubungan homoseksual tidak dapat dipertimbangkan 1053 01:05:07,940 --> 01:05:10,900 "sebagai tanda ketidakstabilan psikologis di zaman kita, 1054 01:05:11,100 --> 01:05:13,580 "dan menulis buku tidak lebih.” 1055 01:05:14,140 --> 01:05:17,700 Kami menerima laporannya dari psikiater ahli pada bulan April, 1056 01:05:17,860 --> 01:05:19,540 sembilan bulan setelah perintah hakim 1057 01:05:19,700 --> 01:05:22,420 yang memberinya enam untuk memutuskan. 1058 01:05:23,220 --> 01:05:27,740 Kalimat ini muncul di pendahuluan atau kesimpulannya, saya tidak tahu lagi. 1059 01:05:27,900 --> 01:05:30,420 Dokter menganggap hal itu perlu untuk menentukannya 1060 01:05:30,580 --> 01:05:32,380 jika ada keraguan, 1061 01:05:32,540 --> 01:05:33,740 kamu tidak pernah tahu, 1062 01:05:33,900 --> 01:05:36,460 di kepala para juri atau Laurent. 1063 01:05:37,740 --> 01:05:39,220 Hukum adalah hukum. 1064 01:05:39,380 --> 01:05:40,580 Tapi di sekitar, 1065 01:05:40,740 --> 01:05:43,180 Anda harus percaya bahwa itu masih macet. 1066 01:05:43,860 --> 01:05:46,860 Tampaknya di sekolah, di Paris pada tanggal 6, 1067 01:05:47,020 --> 01:05:50,260 orang tua siswa Mereka bilang aku sakit. 1068 01:05:52,940 --> 01:05:56,660 Tahukah Anda jika direktur menerimanya laporan dari psikiater ahli? 1069 01:05:56,820 --> 01:05:59,380 Saya mengirimkannya kepadanya, dia tidak menjawab. 1070 01:05:59,540 --> 01:06:01,900 -Ah tidak, aku tidak tahu sama sekali, tidak. 1071 01:06:02,100 --> 01:06:04,820 Jika kamu mau, aku bertanya padanya nanti. 1072 01:06:04,980 --> 01:06:06,220 -Ya terima kasih. 1073 01:06:12,180 --> 01:06:12,820 Ah! 1074 01:06:12,980 --> 01:06:13,980 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 1075 01:06:14,180 --> 01:06:15,460 Halo, pria besar. 1076 01:06:19,900 --> 01:06:22,380 Ah, kamu ada kelas hari ini! 1077 01:06:22,540 --> 01:06:24,820 Apakah itu baru? Helmnya? 1078 01:06:24,980 --> 01:06:25,860 -Itu ayah. 1079 01:06:26,020 --> 01:06:27,140 Dia mengangguk. 1080 01:06:27,300 --> 01:06:28,380 -Terlalu bergaya. 1081 01:06:31,380 --> 01:06:32,500 Saya punya itu. 1082 01:06:33,100 --> 01:06:35,140 Apakah saya diperbolehkan memberinya makan? 1083 01:06:35,300 --> 01:06:37,180 -Tentu saja tidak ada masalah. 1084 01:06:37,340 --> 01:06:39,100 -Kamu mau? Saya punya benih. 1085 01:06:39,820 --> 01:06:42,260 -Saya pikir saya tidak begitu menyukainya lagi. 1086 01:06:46,620 --> 01:06:47,740 -Oke... 1087 01:06:50,300 --> 01:06:51,780 Dia berdeham. 1088 01:06:52,700 --> 01:06:53,620 Apa kabarmu ? 1089 01:06:53,780 --> 01:06:54,860 Dia mengangguk. 1090 01:07:01,140 --> 01:07:04,540 -Saya pikir saya tidak begitu tahu apa yang harus kukatakan padamu hari ini. 1091 01:07:06,660 --> 01:07:08,100 -Tidak masalah. 1092 01:07:08,260 --> 01:07:09,540 Hmm? Dia menulis. 1093 01:07:09,700 --> 01:07:10,940 ... 1094 01:07:11,140 --> 01:07:12,900 (Tidak masalah sama sekali.) 1095 01:07:13,100 --> 01:07:18,540 ... 1096 01:07:18,700 --> 01:07:20,860 -Apa yang akan kita lakukan jika kita berada di luar? 1097 01:07:21,020 --> 01:07:22,140 Dia berseru. 1098 01:07:23,740 --> 01:07:26,500 Hmm... Ayo makan es krim. 1099 01:07:27,820 --> 01:07:29,980 -Atau pergi ke bioskop, itu bagus. 1100 01:07:30,180 --> 01:07:31,420 -Atau keduanya. 1101 01:07:32,900 --> 01:07:33,780 (-Itu akan sangat bagus.) 1102 01:07:33,940 --> 01:07:35,020 -Ya. 1103 01:07:50,100 --> 01:07:51,260 Anda tahu... 1104 01:07:52,220 --> 01:07:54,820 Wajar kalau semua ini aneh. 1105 01:07:55,660 --> 01:07:57,100 Ini sangat aneh. 1106 01:07:57,940 --> 01:07:59,140 Bagi saya juga. 1107 01:08:01,260 --> 01:08:03,940 Yang penting kita bisa bertemu satu sama lain. 1108 01:08:06,420 --> 01:08:07,700 Dan mari kita rasakan. 1109 01:08:12,740 --> 01:08:14,580 Biarkan Anda melihat bahwa saya ada di sini 1110 01:08:15,660 --> 01:08:17,500 dan bahwa saya selalu ada di sana. 1111 01:08:18,980 --> 01:08:20,140 Hmm? 1112 01:08:22,940 --> 01:08:25,180 Rap Keriuhan yang menggembirakan 1113 01:08:25,340 --> 01:08:38,860 ... ... 1114 01:08:39,020 --> 01:08:40,420 -Hei, Bu! 1115 01:08:40,580 --> 01:08:41,620 ... ... 1116 01:08:42,140 --> 01:08:43,300 ... Dia tertawa. 1117 01:08:43,460 --> 01:08:44,500 ... 1118 01:08:44,660 --> 01:08:46,180 -Apa yang terjadi padamu? 1119 01:08:46,340 --> 01:08:48,980 -Suasana hatiku sedang bagus! 1120 01:08:49,180 --> 01:08:52,220 ... ... 1121 01:08:52,380 --> 01:08:53,500 Apakah kamu mau beberapa? 1122 01:08:53,660 --> 01:08:55,780 ... ... 1123 01:08:55,940 --> 01:08:56,860 -Eh... 1124 01:08:57,020 --> 01:08:58,460 -Ayo, sedikit. 1125 01:08:58,620 --> 01:09:02,140 ... 1126 01:09:02,300 --> 01:09:04,300 Dia cantik, bukan? -Siapa ? 1127 01:09:05,340 --> 01:09:07,940 -Amber, gadis berambut pendek. 1128 01:09:08,380 --> 01:09:09,820 -Ya, sangat cantik. 1129 01:09:10,860 --> 01:09:12,540 -Ingin bergabung dengan kami? 1130 01:09:12,700 --> 01:09:13,940 -Tidak, tidak sama sekali. 1131 01:09:14,140 --> 01:09:15,780 -TIDAK ? Oke. -TIDAK. 1132 01:09:15,940 --> 01:09:17,940 ... 1133 01:09:18,140 --> 01:09:18,860 -Hei... 1134 01:09:19,020 --> 01:09:20,420 Jadi apa yang harus kukatakan padanya? 1135 01:09:20,820 --> 01:09:22,460 Tertawa kecil -Kepada siapa? 1136 01:09:22,620 --> 01:09:23,900 -Untuk Amber! 1137 01:09:24,100 --> 01:09:27,300 -Dengarkan, aku tidak tahu, matahari kecilku yang berjalan. 1138 01:09:27,460 --> 01:09:29,540 Dia adalah seorang individu, saya yakin, 1139 01:09:29,700 --> 01:09:32,420 dengan cita-citanya sendiri dan pusat kepentingan. 1140 01:09:32,580 --> 01:09:33,820 Kita bisa berbicara dengannya. 1141 01:09:33,980 --> 01:09:35,900 ... 1142 01:09:36,100 --> 01:09:38,340 Baiklah, aku akan pergi menulis. 1143 01:09:39,380 --> 01:09:41,260 Dan Anda akan minum air, oke? 1144 01:09:41,420 --> 01:09:42,620 -Aku akan mencoba. 1145 01:09:42,780 --> 01:09:43,620 Dia mengangguk. 1146 01:09:43,780 --> 01:09:44,660 Sampai besok. 1147 01:09:44,820 --> 01:09:46,860 -Sampai jumpa besok, Junior. -Selamat malam, Nyonya. 1148 01:09:47,020 --> 01:09:51,660 ... ... 1149 01:09:53,660 --> 01:09:57,620 -Itu urusan mereka, semuanya yang mau percaya cerita ini 1150 01:09:57,780 --> 01:10:03,380 bahwa wanita memiliki hubungan dengan Bulan, dengan alam, dengan naluri, 1151 01:10:03,540 --> 01:10:06,140 siapa yang memesannya untuk menempel pada materi 1152 01:10:06,300 --> 01:10:07,980 dan untuk meninggalkan keberadaan. 1153 01:10:09,420 --> 01:10:11,620 Itu tidak menarik minat saya. 1154 01:10:11,780 --> 01:10:13,820 Ibu, itu tidak ada. 1155 01:10:14,900 --> 01:10:18,100 Ibu sebagai status, sebagai identitas, 1156 01:10:18,260 --> 01:10:20,300 sebagai kekuasaan atau bukan kekuasaan, 1157 01:10:20,460 --> 01:10:23,460 sebagai posisi terdominasi dan dominan, 1158 01:10:23,620 --> 01:10:26,580 sebagai korban dan sebagai algojo. 1159 01:10:26,740 --> 01:10:28,300 Itu tidak ada. 1160 01:10:28,460 --> 01:10:30,940 Hal-hal itu tidak pernah ada. 1161 01:10:31,140 --> 01:10:34,020 Ada cinta dan itu adalah sesuatu yang sama sekali berbeda. 1162 01:10:34,220 --> 01:10:35,820 Keriuhan 1163 01:10:43,660 --> 01:10:44,900 Nada 1164 01:10:47,820 --> 01:10:49,420 ... 1165 01:10:52,020 --> 01:10:52,700 ... 1166 01:10:52,860 --> 01:10:53,700 -Ya, halo? 1167 01:10:53,860 --> 01:10:55,900 -Kamu ada di mana? aku tidak melihatmu. 1168 01:10:56,100 --> 01:10:58,420 -Kami di apartemen, dia tidak mau datang. 1169 01:11:00,500 --> 01:11:03,020 -Apa ? Apa maksudmu dia tidak mau datang? 1170 01:11:04,780 --> 01:11:07,140 -Bagaimana kalau kita minum kopi di Place Dauphine? 1171 01:11:10,900 --> 01:11:12,020 -Oke. 1172 01:11:13,620 --> 01:11:15,380 -Oke, aku akan turun, aku akan menunggumu. 1173 01:11:15,540 --> 01:11:16,900 Musik sedih 1174 01:11:17,100 --> 01:11:50,660 ... 1175 01:11:55,100 --> 01:11:56,540 -Apakah kamu masih berenang? 1176 01:12:07,300 --> 01:12:09,140 Ini gila! 1177 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Ini tak tertahankan. 1178 01:12:12,460 --> 01:12:16,180 Apakah Anda ingin kami membicarakan topik nyata? Apakah Anda ingin berdebat? 1179 01:12:16,340 --> 01:12:18,980 Kenapa kamu masih mencari? konflik? 1180 01:12:19,180 --> 01:12:22,500 Tapi ini gila! Kamu sangat kejam! 1181 01:12:22,660 --> 01:12:23,820 -Tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 1182 01:12:23,980 --> 01:12:25,740 Dia tertawa. Tapi hanya... 1183 01:12:26,300 --> 01:12:28,940 Dia menghela nafas. Tahukah Anda apa yang Paulus alami? 1184 01:12:29,140 --> 01:12:32,140 -Tunggu, Paul baik-baik saja! Saat dia tidak melihatmu, dia baik-baik saja. 1185 01:12:32,300 --> 01:12:35,860 Ini memiliki hasil yang luar biasa, dia punya teman, dia bahagia, 1186 01:12:36,020 --> 01:12:38,100 dan begitu dia melihatmu, keadaan jadi kacau. 1187 01:12:38,260 --> 01:12:41,620 Begitu dia melihatmu, itu membuatnya kesal. Anda menariknya. 1188 01:12:46,820 --> 01:12:47,940 Ya. 1189 01:12:50,100 --> 01:12:51,900 Anda menginginkan tanggung jawab, tapi apa yang kamu lakukan? 1190 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Apa yang Anda lakukan demi uang? 1191 01:12:55,260 --> 01:12:57,820 Anda tidak ingin bekerja di bar lagi, Saya punya sumber saya. 1192 01:12:57,980 --> 01:13:01,460 Jadi aku membiayai sekolahnya. Apakah menurut Anda ini normal? Saya membayar semuanya. 1193 01:13:02,500 --> 01:13:04,380 Jadi ya, saya memikirkan Paul. 1194 01:13:04,540 --> 01:13:07,900 Semua ini untuk apa? Untuk mendapatkan pensiun untuk hidup 1195 01:13:08,100 --> 01:13:11,220 mimpi penyair terkutukmu, di apartemen jelekmu? 1196 01:13:11,380 --> 01:13:12,860 Bukankah itu egois? 1197 01:13:14,580 --> 01:13:19,380 Dan semua ini, sejujurnya, tapi semua itu hanya untuk sehelai kain! 1198 01:13:20,700 --> 01:13:22,740 Buku ini yang membuat orang berbicara di lingkungan baru Anda 1199 01:13:22,900 --> 01:13:25,420 “bobo de lesbos dari tepi kanan”, tapi... 1200 01:13:28,260 --> 01:13:30,020 -Kau menyedihkan, Laurent. 1201 01:13:30,820 --> 01:13:31,940 -Mm... 1202 01:13:33,140 --> 01:13:34,380 -Aku tidak mengenalimu. 1203 01:13:34,540 --> 01:13:35,660 Dia tertawa. 1204 01:13:36,180 --> 01:13:37,540 ... 1205 01:13:40,100 --> 01:13:41,300 Itu tidak adil. 1206 01:13:45,900 --> 01:13:46,900 -Mm. 1207 01:13:47,100 --> 01:13:50,380 Lonceng 1208 01:13:50,540 --> 01:13:51,620 Ya... 1209 01:13:53,380 --> 01:13:55,460 Bagaimanapun, kita semua akan berakhir di sana. 1210 01:13:55,620 --> 01:14:01,260 ... 1211 01:14:01,420 --> 01:14:03,260 Apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada saya? 1212 01:14:03,420 --> 01:14:04,620 Tertawa kecil 1213 01:14:06,380 --> 01:14:07,660 Jadi, aku akan membayarnya. 1214 01:14:07,820 --> 01:14:09,740 Lonceng 1215 01:14:09,900 --> 01:14:19,540 ... 1216 01:14:19,700 --> 01:14:21,020 Musik sedih 1217 01:14:21,220 --> 01:14:33,620 ... 1218 01:14:33,780 --> 01:14:36,380 Sinyal penutupan pintu 1219 01:14:36,540 --> 01:14:40,020 ... ... 1220 01:14:40,220 --> 01:14:54,420 ... 1221 01:14:55,740 --> 01:14:57,220 Hujan sedang turun. 1222 01:14:57,380 --> 01:14:58,940 -Apakah kamu pernah melewatkannya? 1223 01:14:59,820 --> 01:15:00,940 -Lalu apa? 1224 01:15:01,540 --> 01:15:03,140 -Kehidupan kastil. 1225 01:15:03,300 --> 01:15:04,420 Dia tertawa. 1226 01:15:06,300 --> 01:15:09,660 -Saya tidak bisa membayangkan diri saya bermain tenis, sekarang kamu lihat. 1227 01:15:12,380 --> 01:15:14,860 -Jika kamu mau, kita bisa berjalan-jalan di taman. 1228 01:15:15,020 --> 01:15:16,100 -Lalu apa lagi? 1229 01:15:16,260 --> 01:15:17,220 Dia tertawa. 1230 01:15:17,380 --> 01:15:19,540 Hujan sedang turun. 1231 01:15:19,700 --> 01:15:29,300 ... 1232 01:15:29,460 --> 01:15:33,620 Ini pasti tidak mudah bagi Laurent, semua ceritamu. 1233 01:15:36,180 --> 01:15:37,380 -Ceritaku? 1234 01:15:38,220 --> 01:15:39,660 -Yah... 1235 01:15:39,820 --> 01:15:42,020 Mengenalmu dengan wanita, di Paris, 1236 01:15:42,220 --> 01:15:44,500 dan kemudian membicarakannya di buku Anda. 1237 01:15:44,660 --> 01:15:46,540 Saya mengerti bahwa dia menganggapnya buruk. 1238 01:15:46,700 --> 01:15:47,500 -Apa ? 1239 01:15:47,660 --> 01:15:48,620 Apakah kamu mengerti? 1240 01:15:49,660 --> 01:15:53,260 Saya mengingatkan Anda bahwa saya, Saya tidak lagi mempunyai hak untuk melihat anak saya. 1241 01:15:54,900 --> 01:15:56,220 Jadi ! 1242 01:15:56,380 --> 01:15:57,580 Pahami ini. 1243 01:16:01,780 --> 01:16:02,740 -Apa kabarmu. 1244 01:16:08,940 --> 01:16:11,900 Oke, jam berapa sekarang? Dia terlambat. 1245 01:16:12,100 --> 01:16:14,140 -Siapa ? Perawat? 1246 01:16:14,300 --> 01:16:15,300 -Ya. 1247 01:16:15,860 --> 01:16:17,460 Untuk Subutex saya. 1248 01:16:18,020 --> 01:16:19,140 Dia menghela nafas. 1249 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Dia tidak akan membiarkanku memilikinya, dia tidak memiliki kepercayaan diri. 1250 01:16:23,740 --> 01:16:25,260 Apakah kamu sadar? 1251 01:16:28,780 --> 01:16:29,780 Itu masih bagus 1252 01:16:29,940 --> 01:16:31,980 bahwa Anda menerbitkan buku Anda. 1253 01:16:32,940 --> 01:16:34,020 Dia menaiki tangga. 1254 01:16:34,220 --> 01:16:38,860 ... 1255 01:16:49,340 --> 01:16:50,660 Musik lembut 1256 01:16:50,820 --> 01:17:11,780 ... 1257 01:17:15,220 --> 01:17:16,780 Guntur 1258 01:17:16,940 --> 01:17:20,260 ... 1259 01:17:20,420 --> 01:17:22,580 -... membuat model tanah liat. 1260 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 -Tidak, ini Patafix. 1261 01:17:25,460 --> 01:17:27,980 -Dia bisa... Dia tidak bisa melihatku. 1262 01:17:28,180 --> 01:17:29,380 Aku terlalu manis. 1263 01:17:29,540 --> 01:17:30,660 Dia tertawa. 1264 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 Mereka berseru. -TIRAMISÙ. 1265 01:17:34,260 --> 01:17:35,260 Mereka tertawa. 1266 01:17:35,420 --> 01:17:37,220 -Ini pertama kalinya aku memakannya. 1267 01:17:37,380 --> 01:17:38,460 -Aku menyukaimu. 1268 01:17:42,980 --> 01:17:45,340 -Kamu ingat pria di lantai bawah di hotel 1269 01:17:45,500 --> 01:17:47,980 siapa yang menjual kaus itu kepada kami dengan bendera Italia? 1270 01:17:48,180 --> 01:17:50,500 -Ya, aku ingat itu. -Itu sangat mahal, 1271 01:17:50,660 --> 01:17:52,980 tapi kamu tetap membelikannya untukku. 1272 01:17:53,580 --> 01:17:56,300 -Dia membuatmu sangat bahagia untuk tidak membelinya. 1273 01:17:57,180 --> 01:17:58,980 -Dan Anda berkata: “Kehidupan kelas atas…” 1274 01:17:59,180 --> 01:18:00,980 -"ATAU BUKAN HIDUP YANG HEBAT!" 1275 01:18:04,220 --> 01:18:06,700 -Ini agak terlalu kecil, tapi hei... 1276 01:18:07,420 --> 01:18:09,140 Aku tetap menyimpannya. 1277 01:18:12,580 --> 01:18:14,540 Bagaimana kalau kita berfoto dengan ponselku? 1278 01:18:15,260 --> 01:18:16,860 -Dengan ponselmu? 1279 01:18:17,500 --> 01:18:20,020 -Ayah membelikanku satu di hari ulang tahunku. 1280 01:18:21,580 --> 01:18:22,700 -Ah baiklah? 1281 01:18:23,740 --> 01:18:25,140 Itu bagus. 1282 01:18:25,660 --> 01:18:27,660 Kita bisa menulis pesan satu sama lain. 1283 01:18:28,860 --> 01:18:30,460 Maukah kamu memberiku nomor teleponmu? 1284 01:18:34,980 --> 01:18:36,260 Dia menghela nafas. 1285 01:18:37,300 --> 01:18:38,420 -Ayah memilikinya. 1286 01:18:38,580 --> 01:18:40,580 Dia menyuruhku untuk tidak memberikannya. 1287 01:18:40,740 --> 01:18:41,900 Anda harus bertanya padanya. 1288 01:18:48,380 --> 01:18:49,100 -Ayo... 1289 01:18:55,460 --> 01:18:57,460 Dia terisak. 1290 01:18:58,780 --> 01:18:59,980 Tidak masalah. 1291 01:19:01,140 --> 01:19:02,300 Keriuhan meriah 1292 01:19:02,460 --> 01:19:10,140 ... 1293 01:19:10,300 --> 01:19:11,460 -Tunggu. 1294 01:19:12,460 --> 01:19:14,940 Saya tidak mau dari mojito perawan bodohmu. 1295 01:19:17,780 --> 01:19:19,020 Jadi ada satu lagi. 1296 01:19:21,220 --> 01:19:21,980 -TIDAK. 1297 01:19:22,180 --> 01:19:23,020 Dia tertawa. -Jika ! 1298 01:19:23,940 --> 01:19:25,260 -TIDAK. 1299 01:19:26,140 --> 01:19:27,540 Tidak, lalu aku berhenti. 1300 01:19:28,020 --> 01:19:30,620 Temui gadis-gadis, seperti ini, sepanjang waktu, 1301 01:19:30,780 --> 01:19:31,700 itu terlalu sulit. 1302 01:19:31,860 --> 01:19:33,420 Sulit untuk semua orang. 1303 01:19:34,820 --> 01:19:36,820 Keriuhan 1304 01:19:36,980 --> 01:19:44,380 ... 1305 01:19:44,540 --> 01:19:45,660 -Dan Paulus? 1306 01:19:48,100 --> 01:19:49,340 -Paulus... 1307 01:19:49,500 --> 01:19:50,460 Sampai jumpa. 1308 01:19:52,300 --> 01:19:53,460 Dia sedih. 1309 01:19:55,380 --> 01:19:56,540 Dan saya juga. 1310 01:19:58,180 --> 01:19:59,140 Laporan cuaca 1311 01:19:59,300 --> 01:20:00,300 -Yo! 1312 01:20:00,460 --> 01:20:01,620 -Hai. 1313 01:20:02,300 --> 01:20:05,100 -60 departemen dalam keadaan siaga oranye atau merah. 1314 01:20:05,260 --> 01:20:07,820 Kami memperkirakan 42 derajat di barat daya. 1315 01:20:07,980 --> 01:20:10,860 Pihak berwenang menelepon dengan sangat hati-hati. 1316 01:20:11,020 --> 01:20:11,820 Seekor lalat terbang. 1317 01:20:11,980 --> 01:20:13,900 -Sial, saat-saat buruk bagi orang tua. 1318 01:20:14,100 --> 01:20:15,220 Dia mengangguk. 1319 01:20:15,380 --> 01:20:16,620 Radio 1320 01:20:16,780 --> 01:20:26,860 ... 1321 01:20:27,020 --> 01:20:28,740 Apakah kamu akan berenang pagi ini? 1322 01:20:30,620 --> 01:20:32,500 Apakah air tempat yang Anda tuju dingin? 1323 01:20:33,620 --> 01:20:34,780 -Apa kabarmu. 1324 01:20:34,940 --> 01:20:38,780 ... 1325 01:20:38,940 --> 01:20:39,580 -Bolehkah aku datang? 1326 01:20:39,740 --> 01:20:40,660 -TIDAK. 1327 01:20:43,460 --> 01:20:44,300 -Pokoknya, 1328 01:20:44,460 --> 01:20:45,460 Saya tidak mau. 1329 01:20:45,620 --> 01:20:46,620 Tawa ringan 1330 01:20:46,780 --> 01:20:50,020 “Bakar perlahan” (Naika) 1331 01:20:50,220 --> 01:20:52,140 ... Keributan dan jeritan 1332 01:20:52,300 --> 01:20:55,740 ... ... 1333 01:20:55,900 --> 01:21:32,980 ... 1334 01:21:33,180 --> 01:21:34,500 -Apakah kamu baik-baik saja? -Bagaimanapun ! 1335 01:21:34,660 --> 01:21:36,100 -Kalau begitu! -Apa kabarmu ? 1336 01:21:36,260 --> 01:21:37,740 -Aku yang keempat. 1337 01:21:37,900 --> 01:21:41,780 -Kita tinggal dua botol! Apakah Anda menyusul kami? 1338 01:21:41,940 --> 01:21:43,620 -Tidak, air. -Yah tidak. 1339 01:21:44,220 --> 01:21:46,740 -Hei, kalau tidak, kamu tahu, kita tidak punya... 1340 01:21:46,900 --> 01:21:48,100 Musik lembut 1341 01:21:48,260 --> 01:21:50,940 ... 1342 01:21:51,140 --> 01:21:53,180 -Kamu punya kunciku, menurutku. -Ya. 1343 01:21:53,740 --> 01:21:54,820 -TERIMA KASIH. 1344 01:21:54,980 --> 01:21:56,100 ... 1345 01:21:56,260 --> 01:21:58,220 ... Ya, segelas anggur merah. 1346 01:21:58,380 --> 01:21:59,500 ... 1347 01:21:59,660 --> 01:22:00,940 -Dia tidak buruk, ya? 1348 01:22:01,140 --> 01:22:02,700 -Eh? -Dia baik. 1349 01:22:02,860 --> 01:22:05,380 ... 1350 01:22:05,540 --> 01:22:07,660 Percakapan yang tidak terdengar 1351 01:22:07,820 --> 01:22:20,900 ... ... 1352 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 -Apakah kamu tinggal bersama kami? 1353 01:22:22,260 --> 01:22:23,020 Dia tertawa. 1354 01:22:23,220 --> 01:22:24,540 -Apa yang terjadi padamu? 1355 01:22:24,700 --> 01:22:25,460 -Tidak ada apa-apa. -Tidak ada apa-apa. 1356 01:22:25,620 --> 01:22:28,340 -Tidak ada ? Oh...Oke. 1357 01:22:28,500 --> 01:22:30,020 Dia tertawa. 1358 01:22:30,220 --> 01:22:31,380 -Lalu kamu? 1359 01:22:31,540 --> 01:22:32,540 -Apa kabarmu. 1360 01:22:32,700 --> 01:22:34,860 -Ciao, ciao! -Selamat bersenang-senang! 1361 01:22:35,020 --> 01:22:38,420 -Ini sangat bagus. Ini dia ? Apakah kita semua pergi ke sana? 1362 01:22:38,580 --> 01:22:40,500 -Ayo, selamat malam! 1363 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 -Selamat malam, selamat malam. -Selamat malam. 1364 01:22:43,180 --> 01:22:44,340 -Jadilah baik, ya? 1365 01:22:44,500 --> 01:22:46,580 Tertawa 1366 01:22:48,580 --> 01:22:49,260 -Selamat malam. 1367 01:22:49,420 --> 01:22:50,500 -Selamat malam. 1368 01:22:50,660 --> 01:22:51,940 Mimpi indah! 1369 01:22:52,140 --> 01:22:53,900 Tertawa 1370 01:22:54,100 --> 01:22:55,140 Tidur nyenyak! 1371 01:22:55,580 --> 01:22:56,660 -Saya bisa ? 1372 01:23:00,780 --> 01:23:02,300 -Mereka berumur 15 tahun, temanmu. 1373 01:23:02,460 --> 01:23:05,100 -Ah, mereka sangat mabuk. 1374 01:23:06,380 --> 01:23:07,620 Dia berdeham. 1375 01:23:07,780 --> 01:23:08,940 Grasi. 1376 01:23:09,140 --> 01:23:10,300 -Sarah. 1377 01:23:12,860 --> 01:23:14,580 -Apakah ini kopimu di sini? 1378 01:23:15,100 --> 01:23:16,260 Apakah kamu sering datang? 1379 01:23:16,420 --> 01:23:17,860 -Saya tinggal di dekat sini. 1380 01:23:20,260 --> 01:23:22,100 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? 1381 01:23:22,420 --> 01:23:24,140 -Tidak terlalu. eh... 1382 01:23:24,300 --> 01:23:25,340 Itu tergantung. 1383 01:23:26,740 --> 01:23:27,980 -Itu tergantung? 1384 01:23:29,020 --> 01:23:30,260 -Itu tergantung. 1385 01:23:31,460 --> 01:23:32,820 Desahan ragu 1386 01:23:33,460 --> 01:23:36,020 -Misteri besar berhasil dengan wanita? 1387 01:23:36,220 --> 01:23:37,780 Bel sepeda 1388 01:23:39,380 --> 01:23:41,140 Mereka tertawa. 1389 01:23:43,980 --> 01:23:45,020 -Ya. 1390 01:23:45,220 --> 01:23:47,700 Ya, lumayan, tidak ada yang perlu saya keluhkan. 1391 01:23:55,700 --> 01:23:58,380 -Kalau begitu, aku akan menebak pekerjaanmu. Dia tertawa. 1392 01:23:58,540 --> 01:24:00,180 -TIDAK ! Anda tidak akan pernah menebaknya. 1393 01:24:00,340 --> 01:24:03,380 -Oh ya! Aku bersumpah padamu, Saya sangat pandai dalam permainan ini. 1394 01:24:04,420 --> 01:24:05,660 -Apa yang aku menangkan? 1395 01:24:06,700 --> 01:24:10,940 -Aku sudah mencoba tiga kali, oke? Dan kamu menang... 1396 01:24:11,140 --> 01:24:12,500 Aku akan membelikanmu minuman. 1397 01:24:15,020 --> 01:24:16,500 -Kamu membelikanku minuman. 1398 01:24:17,580 --> 01:24:19,620 Dan kamu memberiku nomor teleponmu. 1399 01:24:20,820 --> 01:24:24,620 -Aku akan menawarimu minuman dan aku akan mengambil nomormu. 1400 01:24:25,580 --> 01:24:26,780 -Oke, setuju. 1401 01:24:27,700 --> 01:24:28,700 Dia berdeham. 1402 01:24:34,540 --> 01:24:35,980 -Mm... 1403 01:24:37,500 --> 01:24:38,380 Anda seorang DJ. 1404 01:24:38,540 --> 01:24:39,340 -Apa ? 1405 01:24:39,500 --> 01:24:41,020 -Aku tidak tahu... Tentang apa? 1406 01:24:41,220 --> 01:24:42,300 -Apakah aku terlihat seperti seorang DJ? 1407 01:24:42,460 --> 01:24:44,540 -Dengan penampilanmu... Bukankah kamu seorang DJ? 1408 01:24:44,700 --> 01:24:47,380 -TIDAK ! -Anda bukan bankir, apriori. 1409 01:24:48,580 --> 01:24:49,860 -Tidak ada rasa hormat. 1410 01:24:52,020 --> 01:24:53,420 Tidak, hei! 1411 01:24:55,820 --> 01:24:58,700 Oke, Anda harus mencoba sekali lagi. 1412 01:24:58,860 --> 01:25:00,660 -Bankir, itu tidak masuk hitungan. 1413 01:25:00,820 --> 01:25:01,860 -Ya, itu penting. 1414 01:25:02,020 --> 01:25:03,620 -Yah tidak. -Tapi ya. 1415 01:25:03,780 --> 01:25:05,300 Dia tertawa. Dia menghela nafas. 1416 01:25:06,020 --> 01:25:08,220 -Oke. eh... 1417 01:25:10,340 --> 01:25:11,900 Dia menghela nafas. 1418 01:25:12,100 --> 01:25:13,420 Anda seorang guru olahraga. 1419 01:25:14,020 --> 01:25:15,820 -Berikan aku ponselmu. 1420 01:25:25,020 --> 01:25:26,580 -Kamu bengkak, ya? 1421 01:25:27,340 --> 01:25:28,500 -Ya. 1422 01:25:32,100 --> 01:25:32,940 Nada 1423 01:25:33,140 --> 01:25:34,380 Bergetar 1424 01:25:34,540 --> 01:25:35,620 Terima kasih. 1425 01:25:41,300 --> 01:25:42,500 Dia menghela nafas. 1426 01:25:44,380 --> 01:25:45,980 Dan Anda adalah seorang jurnalis. 1427 01:25:47,900 --> 01:25:49,260 -Bagaimana kamu tahu? 1428 01:25:54,900 --> 01:25:56,540 -Apa keuntunganku? 1429 01:26:04,620 --> 01:26:06,860 -Kamu sudah cukup menang, hari ini. 1430 01:26:07,020 --> 01:26:08,100 Mereka tertawa. 1431 01:26:18,860 --> 01:26:20,020 -Oke... 1432 01:26:23,700 --> 01:26:25,660 Tawa dan rintihan 1433 01:26:25,820 --> 01:26:27,500 -Tenang, Lucky Luke. 1434 01:26:30,620 --> 01:26:31,820 (Hubungi saya.) 1435 01:26:43,140 --> 01:26:46,180 keriuhan stasiun 1436 01:26:46,340 --> 01:26:47,580 Dia bernafas. 1437 01:26:48,140 --> 01:26:49,180 -Mama ! 1438 01:26:57,740 --> 01:26:58,500 -Hai. 1439 01:26:59,220 --> 01:27:02,580 -Hai. saya mempercepat karena saya parkir sangat buruk. 1440 01:27:02,980 --> 01:27:04,220 Halo kawan. 1441 01:27:08,540 --> 01:27:10,020 Anda menelepon saya jika ada sesuatu. 1442 01:27:10,220 --> 01:27:11,300 Dia mengangguk. 1443 01:27:11,460 --> 01:27:12,820 -Sampai jumpa besok malam, Ayah. 1444 01:27:15,140 --> 01:27:16,300 -Ayo. 1445 01:27:18,860 --> 01:27:20,700 -Ayo, kita lari. -Ya, kita putus. 1446 01:27:23,900 --> 01:27:25,300 Lebih cepat, lebih cepat! 1447 01:27:30,460 --> 01:27:32,300 Jangkrik sedang bernyanyi. 1448 01:27:32,460 --> 01:27:42,100 ... 1449 01:27:42,260 --> 01:27:43,420 Erangan kecil 1450 01:27:46,220 --> 01:27:47,100 -Apa? 1451 01:27:47,260 --> 01:27:49,220 Musik lembut 1452 01:27:49,380 --> 01:27:59,020 ... 1453 01:27:59,220 --> 01:28:00,500 Dia berteriak. 1454 01:28:00,660 --> 01:28:01,660 Dia tertawa. 1455 01:28:01,820 --> 01:28:31,820 ... 1456 01:28:31,980 --> 01:28:50,740 ... 1457 01:28:51,820 --> 01:28:53,220 Anjing itu merengek. 1458 01:28:53,380 --> 01:28:54,860 Musik gelap di TV 1459 01:28:55,020 --> 01:29:06,900 ... 1460 01:29:09,900 --> 01:29:11,180 Kris Tertawa 1461 01:29:11,340 --> 01:29:14,020 ... ... 1462 01:29:14,220 --> 01:29:15,660 ... 1463 01:29:15,820 --> 01:29:16,700 Kucing itu mengeong. 1464 01:29:16,860 --> 01:29:19,620 ... 1465 01:29:19,780 --> 01:29:20,820 Anjing itu menggonggong. Paulus tertawa. 1466 01:29:20,980 --> 01:30:00,380 ... 1467 01:30:00,540 --> 01:30:01,900 Kereta berjalan 1468 01:30:02,100 --> 01:30:06,460 ... 1469 01:30:06,620 --> 01:30:08,900 -Kita akan melewati ini, bu, kamu tahu. 1470 01:30:12,500 --> 01:30:13,620 -Ya. 1471 01:30:14,500 --> 01:30:16,580 Kita akan melewati ini, sayangku. 1472 01:30:23,980 --> 01:30:25,740 PERHATIKAN LANGKAH ANDA. 1473 01:30:27,380 --> 01:30:30,500 -Dengan baik ? Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 1474 01:30:30,660 --> 01:30:32,380 -Itu tidak terlalu lama. 1475 01:30:35,900 --> 01:30:37,020 Ayo. 1476 01:30:37,220 --> 01:30:39,620 Sampai jumpa dalam dua minggu. Hmm? 1477 01:30:39,780 --> 01:30:41,180 Kita akan pergi ke laut. 1478 01:30:46,500 --> 01:30:47,580 -Ayo. 1479 01:30:48,660 --> 01:30:49,940 Bagaimana kalau kita membuat film? 1480 01:30:50,860 --> 01:30:52,100 Ayo pergi! 1481 01:30:52,580 --> 01:30:54,180 -Sampai jumpa dalam dua minggu. 1482 01:30:55,020 --> 01:30:58,020 -Apakah ini bersifat fisik? Benar sekali? 1483 01:31:06,580 --> 01:31:08,300 Dia terengah-engah. 1484 01:31:08,460 --> 01:31:19,900 ... 1485 01:31:23,460 --> 01:31:24,700 Dia terbatuk dan mengetuk. 1486 01:31:39,220 --> 01:31:40,340 (-Ayo.) 1487 01:31:54,020 --> 01:31:56,620 Mereka terkesiap. 1488 01:31:56,780 --> 01:32:09,540 ... 1489 01:32:09,700 --> 01:32:11,860 Erangan 1490 01:32:12,020 --> 01:32:42,220 ... 1491 01:32:42,380 --> 01:32:43,620 (-Bawa aku.) 1492 01:32:43,780 --> 01:32:51,660 ... 1493 01:32:51,820 --> 01:32:52,980 (-Apakah kamu baik-baik saja?) 1494 01:32:53,180 --> 01:32:54,340 (-Tidak apa-apa.) 1495 01:32:54,500 --> 01:33:03,940 ... 1496 01:33:04,140 --> 01:33:05,300 (-Apakah itu oke?) 1497 01:33:05,460 --> 01:33:22,100 ... 1498 01:33:24,740 --> 01:33:26,260 Huh 1499 01:33:28,580 --> 01:33:30,540 -Saya pikir saya harus pergi. 1500 01:33:31,220 --> 01:33:32,540 -Untuk apa? 1501 01:33:33,740 --> 01:33:34,860 -Ini siang hari. 1502 01:33:37,620 --> 01:33:41,140 -Kamu berubah menjadi seorang putri jika kamu tidak pergi sekarang? 1503 01:33:41,300 --> 01:33:42,740 Dia tertawa. 1504 01:33:42,900 --> 01:33:44,100 -Bisa jadi. 1505 01:33:47,020 --> 01:33:49,100 -Aku akan mengambil risiko kalau begitu. 1506 01:33:50,900 --> 01:33:52,300 Apakah kamu ingin kopi? 1507 01:33:55,660 --> 01:33:57,260 <>Dalam bahasa Swedia 1508 01:33:57,420 --> 01:34:02,180 <>... 1509 01:34:02,340 --> 01:34:34,100 ... 1510 01:34:34,260 --> 01:34:35,500 Menangis 1511 01:34:35,660 --> 01:34:37,420 ... 1512 01:34:41,580 --> 01:34:42,980 <>... 1513 01:34:44,300 --> 01:34:46,300 <>... 1514 01:34:47,380 --> 01:35:22,940 ... 1515 01:35:26,620 --> 01:35:28,180 Sebuah kendaraan mendekat. 1516 01:35:28,340 --> 01:35:31,780 ... 1517 01:35:31,940 --> 01:35:33,420 Musik berirama 1518 01:35:33,580 --> 01:35:39,900 ... 1519 01:35:44,220 --> 01:35:47,300 -Nyonya Clémence! Aku tidak tahu kamu ada di sana! 1520 01:35:47,460 --> 01:35:48,580 -Ya ya. 1521 01:35:48,740 --> 01:35:50,180 -Dia beruntung, ayahmu. 1522 01:35:50,340 --> 01:35:51,020 -Katakan padanya. 1523 01:35:51,220 --> 01:35:52,860 -Aku akan segera pergi. 1524 01:35:55,540 --> 01:35:56,660 -Ayah ? 1525 01:35:58,380 --> 01:35:59,820 Dia menghela nafas. 1526 01:36:05,540 --> 01:36:06,940 Musik lembut 1527 01:36:07,140 --> 01:36:14,980 ... 1528 01:36:15,180 --> 01:36:16,100 -Ini dia. 1529 01:36:16,260 --> 01:36:16,900 Dia berteriak. 1530 01:36:17,100 --> 01:36:26,140 ... 1531 01:36:26,300 --> 01:36:28,220 -Kamu selalu dalam mimpiku. 1532 01:36:29,020 --> 01:36:31,980 Sebelumnya, itu adalah mimpi yang rumit. 1533 01:36:33,020 --> 01:36:35,500 Sekarang, ini adalah mimpi yang lebih sederhana. 1534 01:36:35,660 --> 01:36:36,780 Kami baik-baik saja. 1535 01:36:36,940 --> 01:36:38,700 Kamu di sini, bersamaku. 1536 01:36:38,860 --> 01:36:41,540 Dan di sisi lain, ada hidupku. 1537 01:36:41,700 --> 01:36:44,740 Gadis-gadis yang memberitahuku bahwa mereka ingin tinggal bersamaku. 1538 01:36:46,660 --> 01:36:50,460 Aneh, semua mimpi cinta ini apa yang saya lakukan saat ini. 1539 01:36:50,620 --> 01:36:52,860 Mimpi yang tenang dan tenang, 1540 01:36:53,020 --> 01:36:57,420 dimana tidak ada yang tidak kompatibel antara aku dan kamu, dan aku dan mereka. 1541 01:36:57,580 --> 01:37:06,540 ... 1542 01:37:06,700 --> 01:37:09,580 Tentu saja ini hanyalah mimpi. 1543 01:37:11,100 --> 01:37:12,460 Namun pada kenyataannya, 1544 01:37:13,900 --> 01:37:16,380 bisa dibilang kamu tidak ada di sana. 1545 01:37:22,300 --> 01:37:23,660 Pemberitahuan 1546 01:37:27,220 --> 01:37:28,140 Tertawa kecil 1547 01:37:35,500 --> 01:37:36,980 Pemberitahuan pengiriman 1548 01:37:40,260 --> 01:38:02,140 ... 1549 01:38:02,300 --> 01:38:03,460 Apakah kamu takut? 1550 01:38:03,620 --> 01:38:04,740 -TIDAK. 1551 01:38:06,700 --> 01:38:07,900 -Kamu salah. 1552 01:38:09,220 --> 01:38:10,740 Saya tangguh. 1553 01:38:10,900 --> 01:38:11,860 -Mm... 1554 01:38:12,020 --> 01:38:14,300 Yah, aku sangat kuat. 1555 01:38:14,860 --> 01:38:16,180 -Ah baiklah? 1556 01:38:16,820 --> 01:38:18,020 Tertawa kecil 1557 01:38:25,340 --> 01:38:27,460 Jadi, saya akan menceritakan sebuah legenda kepada Anda. 1558 01:38:28,660 --> 01:38:30,100 Dan setelah... 1559 01:38:30,260 --> 01:38:33,900 jika kamu sanggup melakukannya, kita berenang ke pantai seberang. 1560 01:38:35,380 --> 01:38:36,660 Dia menghela nafas. 1561 01:38:39,340 --> 01:38:40,140 (-Cap.) 1562 01:38:46,660 --> 01:38:47,740 Musik lembut 1563 01:38:47,900 --> 01:38:51,100 ... 1564 01:38:51,260 --> 01:38:52,980 -Dahulu kala, 1565 01:38:53,180 --> 01:38:56,180 seorang pengawal yang sangat kaya tinggal di sini. 1566 01:38:57,260 --> 01:39:00,220 Kastilnya berada tepat di tengah danau ini. 1567 01:39:00,740 --> 01:39:03,380 Suatu malam tanggal 31 Desember, tengah malam, 1568 01:39:03,540 --> 01:39:06,260 seorang pengemis tua datang untuk membunyikan bel pintunya, 1569 01:39:06,420 --> 01:39:10,820 meminta sepotong roti dan sedikit anggur untuk menghangatkan. 1570 01:39:11,940 --> 01:39:14,300 Pengawal yang mengerikan membanting pintu di depan wajahnya 1571 01:39:14,460 --> 01:39:17,420 mengolok-olok keburukannya dan kemiskinannya. 1572 01:39:17,580 --> 01:39:20,500 Dan segera, seluruh kastil menghilang, 1573 01:39:20,660 --> 01:39:22,580 tersedot ke dasar air danau 1574 01:39:22,740 --> 01:39:26,580 yang baru saja lahir dari kutukan dari pengemis itu. 1575 01:39:26,740 --> 01:39:30,300 Sejak itu, konon di tengah danau, 1576 01:39:30,460 --> 01:39:31,700 ada angin puyuh yang mengerikan 1577 01:39:31,860 --> 01:39:34,740 yang menelan siapa pun akan berani melewatinya. 1578 01:39:34,900 --> 01:39:39,780 ... 1579 01:39:41,100 --> 01:39:42,180 Tertawa 1580 01:39:42,340 --> 01:39:51,260 ... 1581 01:39:54,540 --> 01:39:56,900 Mereka tertawa. 1582 01:39:59,460 --> 01:40:01,460 -Apakah kamu tidak memperkenalkanku, sayang? 1583 01:40:04,580 --> 01:40:05,660 -Eh... 1584 01:40:06,180 --> 01:40:07,180 Ini Sarah. 1585 01:40:07,340 --> 01:40:08,420 Ayahku. 1586 01:40:08,580 --> 01:40:10,340 Ayahku, Sarah. 1587 01:40:10,500 --> 01:40:11,620 -Terpesona, Tuan Delcourt. 1588 01:40:11,780 --> 01:40:13,900 Terima kasih telah menyambut saya di rumah Anda. 1589 01:40:15,460 --> 01:40:17,220 Mereka tertawa. 1590 01:40:17,380 --> 01:40:23,380 ... 1591 01:40:25,780 --> 01:40:28,340 (-Apakah kamu tidak akan mati kepanasan dengan itu?) 1592 01:40:28,500 --> 01:40:29,940 (-Tidak, tidak apa-apa.) 1593 01:40:34,420 --> 01:40:36,300 -Kau menghancurkan hatiku, kau tahu. 1594 01:40:37,020 --> 01:40:38,460 -Ya, aku tahu. 1595 01:40:39,740 --> 01:40:41,420 Tapi kami di rumah ayahmu. 1596 01:40:43,700 --> 01:40:46,340 -Ayahku sama sekali bukan seorang pendeta, kamu tahu? 1597 01:41:03,420 --> 01:41:05,780 (-Maukah kamu memperkenalkanku pada Paul suatu hari nanti?) 1598 01:41:15,140 --> 01:41:16,220 (-Ya.) 1599 01:41:19,100 --> 01:41:20,300 (Mungkin.) 1600 01:41:21,580 --> 01:41:22,660 (Kita lihat saja nanti.) 1601 01:41:32,500 --> 01:41:35,340 Apakah kamu yakin? bahwa kamu tidak ingin membuka pakaian? 1602 01:41:35,500 --> 01:41:37,140 (-Ya, tentu.) 1603 01:41:40,860 --> 01:41:42,100 (-Oke.) 1604 01:41:55,660 --> 01:41:57,940 (-Aku senang berada di sini bersamamu.) 1605 01:41:58,140 --> 01:41:59,460 (-Ya.) 1606 01:42:00,260 --> 01:42:03,780 (Anda menyukai suasananya “pensiun di bawah Subutex”?) 1607 01:42:03,940 --> 01:42:08,420 (-Ya! Omong kosongku serius! Gaya bangsawan yang merosot.) 1608 01:42:08,580 --> 01:42:09,740 Mereka tertawa. 1609 01:42:15,500 --> 01:42:16,740 Huh 1610 01:42:19,740 --> 01:42:23,660 (Tidak, tapi saya berkata: “Aku senang berada di sini bersamamu.”) 1611 01:42:28,540 --> 01:42:29,820 (-Aku juga.) 1612 01:42:32,140 --> 01:42:33,260 (Aku menyukaimu.) 1613 01:42:35,620 --> 01:43:01,980 ... 1614 01:43:02,180 --> 01:43:03,300 “Halo, masa depanku” (Elie Zoe) 1615 01:43:03,460 --> 01:43:05,380 -Bisakah kita bicara atau haruskah kita menghindarinya? 1616 01:43:05,540 --> 01:43:08,380 ... 1617 01:43:08,540 --> 01:43:09,780 -Kita bisa bicara. 1618 01:43:09,940 --> 01:43:14,220 ... 1619 01:43:14,380 --> 01:43:18,340 -Aku tidak melakukan terlalu banyak hal pasangan terbuka, dll. 1620 01:43:20,980 --> 01:43:22,540 Saya semakin tua. 1621 01:43:22,700 --> 01:43:26,300 ... 1622 01:43:26,460 --> 01:43:27,580 -Oke. 1623 01:43:30,340 --> 01:43:33,420 -Uh... Hanya "OK" atau... 1624 01:43:33,580 --> 01:43:34,940 "Oke", oke? 1625 01:43:35,860 --> 01:43:37,100 -Oke, setuju. 1626 01:43:37,260 --> 01:43:49,900 ... 1627 01:43:50,100 --> 01:43:52,380 ... 1628 01:43:52,540 --> 01:43:53,660 Lihat. 1629 01:43:54,180 --> 01:43:55,860 Itu bagus, hijau, bukan? 1630 01:43:56,020 --> 01:43:57,620 -Ya. Apakah dia suka warna hijau? 1631 01:43:58,780 --> 01:44:00,780 -Aku tidak tahu. saya percaya. 1632 01:44:02,620 --> 01:44:03,660 -Apakah menurutmu begitu? 1633 01:44:03,820 --> 01:44:08,700 ... 1634 01:44:08,860 --> 01:44:10,220 Apakah dia tahu aku ada? 1635 01:44:10,380 --> 01:44:15,140 ... 1636 01:44:15,300 --> 01:44:16,500 -Warnanya hijau. 1637 01:44:17,620 --> 01:44:20,300 Seperti ini, dia juga tidak sama denganku. 1638 01:44:22,260 --> 01:44:23,380 saya akan membayar. 1639 01:44:29,940 --> 01:44:31,940 -50 euro, tolong. 1640 01:44:34,100 --> 01:44:36,540 -Ini sama seperti milikmu. Dia tertawa. 1641 01:44:41,820 --> 01:44:42,980 -Ups... Dia berseru. 1642 01:44:43,180 --> 01:44:44,300 Jadi. 1643 01:44:45,660 --> 01:44:47,420 Sangat sangat bagus! 1644 01:44:47,940 --> 01:44:49,100 -Ini sangat bergaya. 1645 01:44:49,260 --> 01:44:50,340 -Ya. 1646 01:44:52,860 --> 01:44:53,940 Tertawa kecil 1647 01:44:55,300 --> 01:44:56,620 Saya memilihnya dengan baik. 1648 01:44:56,780 --> 01:44:57,900 -Ya. 1649 01:45:04,820 --> 01:45:05,660 Apakah kamu melihat? 1650 01:45:05,820 --> 01:45:06,940 -Ya. 1651 01:45:07,300 --> 01:45:08,660 -Ini inisialmu. 1652 01:45:08,820 --> 01:45:11,660 Saya akan dipanggil seperti Anda ketika saya dewasa. 1653 01:45:11,820 --> 01:45:14,700 -Apa kamu yakin? Ini memiliki sejarah yang cukup panjang, nama ini. 1654 01:45:15,340 --> 01:45:18,460 -Aku ingin dipanggil sepertimu dan seperti kakek. 1655 01:45:20,820 --> 01:45:22,180 -Yah, kamu yang memutuskan. 1656 01:45:25,580 --> 01:45:28,140 -Dan bagaimana hal itu terjadi, kamu kembali ke sekolah? 1657 01:45:28,300 --> 01:45:29,500 -Apa kabarmu. -Ya ? 1658 01:45:30,220 --> 01:45:32,260 Kamu di kelas apa? Di CM2? 1659 01:45:32,420 --> 01:45:33,300 -Di kelas 7. 1660 01:45:33,460 --> 01:45:35,420 -Paul bersekolah di sekolah swasta. 1661 01:45:35,580 --> 01:45:36,660 (-Oke.) 1662 01:45:43,860 --> 01:45:44,940 -Ibu? 1663 01:45:46,580 --> 01:45:49,260 Mengapa kita tidak pergi ke laut, seperti yang kamu katakan? 1664 01:45:52,860 --> 01:45:55,740 -Karena Laurent menginginkan lebih bahwa aku akan mengantarmu. 1665 01:45:57,780 --> 01:45:59,380 -Aku menunggumu. 1666 01:46:00,500 --> 01:46:02,260 Sepanjang musim panas, aku menunggumu. 1667 01:46:02,940 --> 01:46:04,140 (-Aku tahu.) 1668 01:46:07,980 --> 01:46:09,940 -Aku bosan dengan ceritamu. 1669 01:46:14,820 --> 01:46:17,180 Dia benar ayah, kamu hanya egois. 1670 01:46:18,980 --> 01:46:22,740 Kamu lebih memilih menjalani hidupmu tanpa kami, kamu tidak peduli jika kamu meninggalkan kami sendirian. 1671 01:46:22,900 --> 01:46:24,700 -Tidak, Paul, itu tidak benar. 1672 01:46:25,540 --> 01:46:26,780 Saya tidak peduli. 1673 01:46:29,700 --> 01:46:30,820 Paulus... 1674 01:46:37,100 --> 01:46:41,220 Paul, aku tahu kamu marah dan kamu benar. 1675 01:46:42,620 --> 01:46:45,540 Tapi itu bukan karena kita berpisah, ayahmu dan aku, 1676 01:46:45,700 --> 01:46:47,980 bahwa kita tidak bertemu lagi. Baiklah ? 1677 01:46:48,180 --> 01:46:50,620 Laurent sangat marah ke arahku 1678 01:46:50,780 --> 01:46:52,740 dan dia tidak ingin aku melihatmu lagi. 1679 01:46:53,940 --> 01:46:55,260 Tapi itu akan diteruskan padanya. 1680 01:46:55,420 --> 01:46:56,860 Dan sementara itu... 1681 01:46:57,540 --> 01:46:59,140 Kami akan melakukan yang terbaik. 1682 01:46:59,300 --> 01:47:02,220 Kami puas dengan itu, dengan apa yang kami miliki. 1683 01:47:02,380 --> 01:47:03,380 Baiklah ? 1684 01:47:04,820 --> 01:47:06,700 Aku tahu itu menjijikkan. 1685 01:47:07,580 --> 01:47:09,780 Dan kita berhak mendapatkan yang lebih baik, Anda dan saya. 1686 01:47:10,220 --> 01:47:11,700 Dan itu tidak adil. 1687 01:47:12,540 --> 01:47:15,220 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubah itu. 1688 01:47:15,380 --> 01:47:16,340 Dia menghela nafas. 1689 01:47:16,500 --> 01:47:17,700 Saya minta maaf. 1690 01:47:20,340 --> 01:47:21,220 -Aku ingin keluar. 1691 01:47:21,380 --> 01:47:23,580 -Tunggu, kita bisa melanjutkan diskusi ini... 1692 01:47:23,740 --> 01:47:25,100 -Aku ingin keluar! 1693 01:47:26,340 --> 01:47:28,780 Hancurkan 1694 01:47:28,940 --> 01:47:30,420 -Pergilah bersamanya. 1695 01:47:30,740 --> 01:47:32,220 Pintu 1696 01:47:33,220 --> 01:47:34,700 Paul membanting pintu. 1697 01:47:34,860 --> 01:47:35,780 -Paulus! 1698 01:47:35,940 --> 01:47:37,020 -Aku ingin pergi. 1699 01:47:37,220 --> 01:47:38,500 -Ayo, mari kita bicara. 1700 01:47:39,340 --> 01:47:40,500 Pintu dibanting. 1701 01:47:54,140 --> 01:47:56,660 -Aku tahu apa yang terjadi, kamu tahu. 1702 01:47:58,100 --> 01:47:58,900 saya melihatnya. 1703 01:47:59,100 --> 01:48:00,300 -Oh ya? -Ya, ya. 1704 01:48:00,460 --> 01:48:02,820 -Aku tidak melihat apa-apa lagi. -Tapi ya. 1705 01:48:03,660 --> 01:48:05,540 Saya mengambil alih file Anda musim panas ini. 1706 01:48:05,700 --> 01:48:07,340 Saya membaca ulang semuanya. Dia tertawa. 1707 01:48:08,580 --> 01:48:09,700 -Ya... 1708 01:48:12,020 --> 01:48:14,380 -Aku akan mencatatnya. 1709 01:48:15,300 --> 01:48:16,780 Kita akan sampai di sana. Dia tertawa getir. 1710 01:48:16,940 --> 01:48:18,180 Ya, kami akan sampai di sana. 1711 01:48:20,860 --> 01:48:23,460 Saya beri waktu lima menit. Dia mengangguk. 1712 01:48:36,300 --> 01:48:56,580 ... 1713 01:48:57,660 --> 01:48:59,340 Musik lembut 1714 01:48:59,500 --> 01:49:29,260 ... 1715 01:49:29,420 --> 01:49:37,980 ... 1716 01:49:38,180 --> 01:49:39,500 Dia menghela nafas. 1717 01:49:39,660 --> 01:49:45,980 ... 1718 01:49:52,620 --> 01:49:54,500 Mereka bernyanyi dalam bahasa Cina. 1719 01:49:54,660 --> 01:50:12,220 ... 1720 01:50:12,380 --> 01:50:14,460 Dia berseru. -Ini dingin. 1721 01:50:14,860 --> 01:50:16,020 Ini beku. 1722 01:50:16,220 --> 01:50:17,460 ... 1723 01:50:17,620 --> 01:50:18,660 Itu menjijikkan. 1724 01:50:18,820 --> 01:50:28,580 ... 1725 01:50:28,740 --> 01:50:29,940 Kita kedinginan, bukan? 1726 01:50:30,140 --> 01:50:32,780 ... 1727 01:50:32,940 --> 01:50:33,980 -Apakah itu saja? 1728 01:50:35,380 --> 01:50:37,500 -Sentuh dengan jarimu, dingin. 1729 01:50:37,660 --> 01:50:39,300 -Tidak, aku... aku percaya padamu. 1730 01:50:39,460 --> 01:51:05,420 ... 1731 01:51:05,580 --> 01:51:08,380 Tepuk tangan 1732 01:51:23,460 --> 01:51:27,820 -Ya, halo, Ny. Delcourt, Ini Ms. Dureau, dari pusat mediasi. 1733 01:51:27,980 --> 01:51:31,980 Sudah larut malam, tapi aku ingin mengambilnya berita Anda. 1734 01:51:32,740 --> 01:51:36,260 aku minta maaf yang ayah Paul batalkan lagi. 1735 01:51:36,420 --> 01:51:40,180 Aku tidak seharusnya mengatakan itu, tapi sungguh disayangkan apa yang dia lakukan. 1736 01:51:40,620 --> 01:51:43,100 Aku menyelipkan surat dalam file Anda. 1737 01:51:43,260 --> 01:51:45,580 Biasanya hal ini tidak terjadi, tapi... 1738 01:51:45,740 --> 01:51:47,860 Saya sedikit khawatir tentang Paul. 1739 01:51:48,020 --> 01:51:50,100 Saya yakin ada keadaan darurat. 1740 01:51:50,260 --> 01:51:52,820 Menurutku itu tidak bagus terakhir kali. 1741 01:51:54,460 --> 01:51:57,500 saya pikir yang mungkin bisa kita pahami 1742 01:51:57,660 --> 01:51:59,460 perlindungan anak. 1743 01:51:59,620 --> 01:52:03,380 Tapi Anda tidak pernah tahu bagaimana cara kerjanya dengan mereka, jadi... 1744 01:52:03,540 --> 01:52:05,780 Saya takut dengan keputusan penempatan. 1745 01:52:05,940 --> 01:52:08,940 Ini akan memakan waktu lebih lama lagi bagi Anda untuk menemukan Paulus. 1746 01:52:09,140 --> 01:52:12,540 Siapa bilang penempatan, file tersebut sampai dia dewasa, dll. 1747 01:52:14,700 --> 01:52:17,700 Sebenarnya tidak, maaf, lebih baik tidak. 1748 01:52:19,700 --> 01:52:23,900 Tidak banyak lagi untuk dilakukan saat ini. 1749 01:52:24,100 --> 01:52:25,660 Saya benar-benar minta maaf. 1750 01:52:26,780 --> 01:52:30,380 Saya akan menindaklanjuti dengan ayah Paul. Gunting rambut 1751 01:52:30,540 --> 01:52:31,980 ... Saya akan terus memberi tahu Anda. 1752 01:52:32,180 --> 01:52:35,020 ... Jangan ragu untuk menghubungi saya jika perlu. 1753 01:52:35,220 --> 01:52:36,420 ... 1754 01:52:36,580 --> 01:52:39,100 ... Saya ucapkan selamat malam. 1755 01:52:39,260 --> 01:52:40,380 ... Selamat tinggal. 1756 01:52:40,540 --> 01:52:43,300 ... 1757 01:53:01,420 --> 01:53:02,500 Sarah mendengus. 1758 01:53:02,660 --> 01:53:04,460 -Dia bilang dia tidak tahan lagi. 1759 01:53:04,620 --> 01:53:07,300 Dia bilang aku memiliki kehidupan yang sulit dan aku tangguh. 1760 01:53:08,860 --> 01:53:11,780 Dia bilang dia tidak tahan lagi seperti aku bersamanya, 1761 01:53:11,940 --> 01:53:14,860 ketika aku berangkat pada malam hari, ketika aku menghilang selama beberapa hari 1762 01:53:15,020 --> 01:53:17,780 dan aku kembali dan itulah cinta sejati. 1763 01:53:19,660 --> 01:53:23,300 Dia tidak tahan lagi dengan cinta sejati dan kemudian dingin. 1764 01:53:25,180 --> 01:53:28,380 Dia lelah terbakar, dari anak liar. 1765 01:53:28,540 --> 01:53:31,940 Dia muak dengan kesombonganku, dari kalimat bodohku, 1766 01:53:32,140 --> 01:53:34,340 dari yang terbaik hingga yang terburuk. 1767 01:53:35,300 --> 01:53:37,620 Dia mengatakan bahwa suatu hari dia akan meninggalkanku. 1768 01:53:39,620 --> 01:53:42,820 Mungkin karena musim dingin bahwa kita seperti itu. 1769 01:53:49,220 --> 01:53:50,820 -Bisakah kita pergi seperti itu? 1770 01:53:50,980 --> 01:53:52,380 -Ya, seperti itu. 1771 01:53:53,420 --> 01:53:57,260 Ayolah, kamu punya waktu dua jam. Menikmati. Lari, lari! 1772 01:54:00,340 --> 01:54:02,140 “Mudah-mudah” (Raja Krule) 1773 01:54:02,300 --> 01:54:09,860 ... 1774 01:54:10,020 --> 01:54:11,500 -Wow, indah sekali! 1775 01:54:11,660 --> 01:54:15,660 ... 1776 01:54:15,820 --> 01:54:17,820 Awas, nenek! 1777 01:54:17,980 --> 01:54:47,300 ... 1778 01:54:47,460 --> 01:55:04,380 ... 1779 01:55:07,900 --> 01:55:09,340 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 1780 01:55:11,220 --> 01:55:13,580 -Aku sedang berpikir untuk bermain bowling. 1781 01:55:15,180 --> 01:55:16,420 -Ide yang bagus. 1782 01:55:18,860 --> 01:55:19,740 -Ah... 1783 01:55:20,940 --> 01:55:23,380 Meskipun tidak. 1784 01:55:23,540 --> 01:55:24,620 Itu tidak berhasil. 1785 01:55:26,140 --> 01:55:28,100 Aku khawatir kita akan terlambat. 1786 01:55:28,260 --> 01:55:29,500 Permisi. 1787 01:55:29,660 --> 01:55:30,860 Dia menghela nafas. 1788 01:55:34,220 --> 01:55:35,380 -Dan bioskopnya? 1789 01:55:36,220 --> 01:55:38,660 -Tidak, itu terlalu adil. 1790 01:55:40,900 --> 01:55:43,260 Kita bisa makan es krim kedua. 1791 01:55:43,420 --> 01:55:45,180 -Itu cocok untukku. Dia tertawa. 1792 01:55:53,740 --> 01:55:55,180 Apa itu? 1793 01:55:57,420 --> 01:55:58,500 -Kamu cantik. 1794 01:56:00,220 --> 01:56:01,500 Menurutku kamu cantik. 1795 01:56:03,780 --> 01:56:05,940 -Kami memilikinya dalam darah kami di Delcourts. 1796 01:56:06,140 --> 01:56:06,980 Mereka tertawa. 1797 01:56:10,380 --> 01:56:11,420 Dia menciumnya. 1798 01:56:13,980 --> 01:56:16,180 Dia mendengus dan mendesah. 1799 01:56:25,500 --> 01:56:28,020 Anda akan menunjukkan kepada saya rumah, lain kali? 1800 01:56:29,260 --> 01:56:31,700 -Ya, tentu saja. 1801 01:56:31,860 --> 01:56:33,980 Setelah itu, Anda akan melihat, Ini tidak luar biasa. 1802 01:56:34,180 --> 01:56:35,260 Dia tertawa. 1803 01:56:35,420 --> 01:56:37,420 -Tetap saja, aku ingin melihatnya. 1804 01:56:38,340 --> 01:56:39,420 -Oke. 1805 01:56:40,820 --> 01:56:45,100 -Paling buruk, aku bahkan bisa membawanya barang-barangku dan tinggalkan di sana. 1806 01:56:46,980 --> 01:56:48,140 -Ya. 1807 01:56:48,620 --> 01:56:50,220 Apapun yang kamu inginkan. 1808 01:56:55,660 --> 01:56:59,860 Apakah Anda ingat, Anda menginginkannya sepanjang waktu datang ke sini, ke taman kanak-kanak? 1809 01:57:03,500 --> 01:57:05,180 -Tidak, aku tidak ingat. 1810 01:57:17,700 --> 01:57:18,940 -JADI ? 1811 01:57:20,140 --> 01:57:21,500 -Aku tidak tahu kamu akan datang. 1812 01:57:21,660 --> 01:57:23,740 -Kupikir itu akan ada gunanya bagimu. 1813 01:57:23,900 --> 01:57:25,140 -Eh... 1814 01:57:25,300 --> 01:57:26,500 Dia menghela nafas. 1815 01:57:27,380 --> 01:57:29,020 Dia tertawa getir. 1816 01:57:30,100 --> 01:57:30,980 -Apakah Paulus di sana? 1817 01:57:31,180 --> 01:57:33,220 -Ya, Laurent selalu terlambat. 1818 01:57:33,380 --> 01:57:35,420 Dia lebih suka kita tidak bertemu satu sama lain. 1819 01:57:36,940 --> 01:57:38,020 Ya... 1820 01:57:38,660 --> 01:57:40,540 Ayo, bisakah kita pergi? 1821 01:57:41,860 --> 01:57:43,780 -Aku hanya ingin bertemu dengannya. 1822 01:57:43,940 --> 01:57:45,620 -Nah, kamu membuatku kacau! 1823 01:57:45,780 --> 01:57:48,340 -Tidak perlu berbicara buruk padaku. Saya ingin bertemu Paulus. 1824 01:57:48,500 --> 01:57:51,460 Ini sangat aneh bagi saya untuk tidak mengenalnya. 1825 01:57:51,620 --> 01:57:53,340 -Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa padamu. 1826 01:57:53,500 --> 01:57:56,580 -Menurutku itu cocok untukmu, masalah pusat mediasi ini. 1827 01:57:56,740 --> 01:57:58,860 Anda tidak ingin memperkenalkan dia kepada saya. 1828 01:57:59,020 --> 01:58:01,140 Dalam kehidupan normal, kamu tidak akan mengenalkannya padaku. 1829 01:58:01,300 --> 01:58:02,380 -Apa ? 1830 01:58:05,460 --> 01:58:07,900 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 1831 01:58:08,100 --> 01:58:10,300 Dan jika Laurent melihatmu, ya? 1832 01:58:10,820 --> 01:58:12,900 Apa itu kehidupan normal? 1833 01:58:13,100 --> 01:58:14,740 Ini hidupku! 1834 01:58:14,900 --> 01:58:18,740 Dan itu sudah dua tahun betapa aku berjuang untuk melihat anakku! 1835 01:58:20,620 --> 01:58:21,660 Paulus... 1836 01:58:22,620 --> 01:58:23,900 itu batasku. 1837 01:58:24,500 --> 01:58:27,300 Dan jika Anda pergi, Anda keluar. 1838 01:58:27,460 --> 01:58:29,140 -Tidak ada yang berbicara kepadaku seperti itu, pengampunan. 1839 01:58:29,300 --> 01:58:30,540 Bahkan kamu pun tidak. 1840 01:58:39,340 --> 01:58:40,500 Dia menghela nafas. 1841 01:58:45,660 --> 01:58:46,900 Hiks 1842 01:59:00,700 --> 01:59:03,260 Anda bisa tinggal sampai aku tertidur? 1843 01:59:05,900 --> 01:59:07,140 -Oke. 1844 01:59:11,100 --> 01:59:13,180 -Setelah itu, kami tidak pernah bertemu lagi. 1845 01:59:20,380 --> 01:59:21,500 -Oke. 1846 01:59:25,260 --> 01:59:27,740 Mesin kasir berbunyi bip 1847 01:59:27,900 --> 01:59:30,260 -Apakah kita akan berangkat, bu? -Tunggu, sayang. 1848 01:59:32,820 --> 01:59:33,940 -Maaf. 1849 01:59:35,100 --> 01:59:36,580 Iklan supermarket 1850 01:59:36,740 --> 01:59:37,860 Dia menghela nafas. 1851 01:59:39,340 --> 01:59:41,260 Permisi, nona. 1852 01:59:43,300 --> 01:59:44,820 Bisakah Anda membantu saya? 1853 01:59:45,220 --> 01:59:47,180 Itu diblokir, saya tidak bisa mendapatkannya. 1854 01:59:47,340 --> 01:59:49,780 -Tidak pernah berhasil... Uh... 1855 01:59:52,420 --> 01:59:53,940 Foto apa? 1856 01:59:54,140 --> 01:59:55,340 -Yang itu. 1857 01:59:57,780 --> 01:59:58,940 Percetakan 1858 02:00:01,940 --> 02:00:04,420 -Kamu akan bisa membuatnya ruangan yang sempurna, 1859 02:00:04,580 --> 02:00:05,980 untuk Paul kecil kita. 1860 02:00:17,340 --> 02:00:29,780 ... 1861 02:00:29,940 --> 02:00:32,300 -Apakah menurutmu aku sedang mengecat dinding untuknya? 1862 02:00:34,300 --> 02:00:35,700 -Apakah kamu tahu cara melukis? 1863 02:00:35,860 --> 02:00:37,100 Dia tertawa. 1864 02:00:41,580 --> 02:00:42,660 Tidak. 1865 02:00:43,620 --> 02:00:46,420 Tinggalkan tembok putihku sendiri, Saya mohon padamu. 1866 02:00:46,900 --> 02:00:48,220 Tawa ringan 1867 02:00:48,380 --> 02:00:51,260 Anda membeli poster dengan Patafix. 1868 02:00:51,860 --> 02:00:53,540 Ini akan baik-baik saja, kucingku. 1869 02:00:55,860 --> 02:00:56,980 -Oke. 1870 02:01:04,180 --> 02:01:06,220 -Ada segalanya untuk membuatnya berjalan dengan baik. 1871 02:01:12,260 --> 02:01:13,580 -Lain kali, 1872 02:01:13,740 --> 02:01:17,100 Laurent mengirimiku email dua jam sebelumnya, untuk membatalkan. 1873 02:01:17,260 --> 02:01:19,300 Kemudian lagi di waktu berikutnya. 1874 02:01:19,460 --> 02:01:21,420 Dan juga pada hari Sabtu di asosiasi 1875 02:01:21,580 --> 02:01:24,340 di mana kami harus melakukan tanya jawab Rabu. 1876 02:01:25,020 --> 02:01:27,140 Asosiasi mengiriminya email, 1877 02:01:27,300 --> 02:01:28,500 dia tidak lagi merespons. 1878 02:01:29,620 --> 02:01:31,460 Itu karena penontonnya. 1879 02:01:31,900 --> 02:01:33,940 Mereka menetapkan tanggal pada bulan Februari. 1880 02:01:34,820 --> 02:01:37,540 Dia meminta agar Paulus didengar. 1881 02:01:37,700 --> 02:01:39,380 Dan aku baru mengetahuinya setelahnya. 1882 02:01:40,300 --> 02:01:41,420 Kepada hakim, 1883 02:01:41,580 --> 02:01:43,700 kata Paulus bahwa dia tidak ingin melihatku 1884 02:01:43,860 --> 02:01:46,020 dan dia tidak pernah merindukanku. 1885 02:01:46,900 --> 02:01:49,420 Dia mengatakan lebih dari aku gila. 1886 02:01:49,580 --> 02:01:51,380 Itu lebih baik dari sebelumnya. 1887 02:01:55,180 --> 02:01:56,260 -Hai. 1888 02:02:04,780 --> 02:02:05,940 Keributan dan telepon 1889 02:02:06,140 --> 02:02:14,660 ... 1890 02:02:15,380 --> 02:02:16,500 -Apakah aku pernah melihatmu sebelumnya? 1891 02:02:16,660 --> 02:02:17,740 -Ya. 1892 02:02:17,900 --> 02:02:19,300 -Dan itu tidak mengalami kemajuan? 1893 02:02:19,460 --> 02:02:21,460 -Tidak, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 1894 02:02:21,620 --> 02:02:23,100 -Itu, aku percaya padamu. 1895 02:02:35,220 --> 02:02:37,260 Aku tidak seharusnya memberitahumu hal itu, 1896 02:02:37,420 --> 02:02:39,660 tapi sepertinya kamu dari orang yang baik. 1897 02:02:39,820 --> 02:02:41,700 Dengan siapa kita bisa bicara, maksudku. 1898 02:02:42,780 --> 02:02:46,140 Bukan aku yang akan berubah apa pun. 1899 02:02:47,420 --> 02:02:49,220 Pada titik tertentu, sudah terlambat. 1900 02:02:50,220 --> 02:02:53,380 Anak-anak tumbuh dewasa dan waktu tidak mengejar ketinggalan. 1901 02:02:53,540 --> 02:02:54,660 Dan itu... 1902 02:02:56,020 --> 02:02:57,900 Mereka tidak melihatnya di atas sana. 1903 02:02:58,100 --> 02:02:59,620 Keriuhan kantor polisi 1904 02:02:59,780 --> 02:03:04,700 ... 1905 02:03:05,860 --> 02:03:07,380 Masa kecil berlalu dengan cepat. 1906 02:03:08,140 --> 02:03:09,540 Ya... 1907 02:03:10,900 --> 02:03:12,300 Katakan padaku. 1908 02:03:14,660 --> 02:03:16,260 -Jadi... 1909 02:03:16,420 --> 02:03:17,500 Pada pukul 11:10, 1910 02:03:17,660 --> 02:03:21,380 Aku sampai di rumah mantan suamiku, Laurent Lévêque. 1911 02:03:23,420 --> 02:03:26,700 Saya tentukan itu tiga bulan lalu, Saya memenangkan kasus ini 1912 02:03:26,860 --> 02:03:29,740 dan sejak itu, aku harus melakukannya mempunyai hak asuh atas anakku 1913 02:03:29,900 --> 02:03:32,700 setiap akhir pekan lainnya dan setengah liburan, 1914 02:03:32,860 --> 02:03:36,780 yang tidak pernah dihormati oleh mantan suamiku sejak itu. 1915 02:03:38,020 --> 02:03:42,020 Jadi, pada pukul 11:10, saya tiba di apartemen. 1916 02:03:43,140 --> 02:03:46,100 Dan ada Gontran Ducourt, 1917 02:03:46,260 --> 02:03:49,780 seorang teman, pengacaranya, yang membukakan pintu untukku. 1918 02:03:49,940 --> 02:03:51,340 "Pendahuluan dalam D minor" (Karl Friedrich Abel) 1919 02:03:51,500 --> 02:03:53,580 Di ruang tamu, ada dua teman lainnya, 1920 02:03:53,740 --> 02:03:58,420 termasuk Isaac Hofmann dan Guillaume Bloy. 1921 02:03:58,580 --> 02:04:01,500 Laurent mengklarifikasi seperti ini, 1922 02:04:01,660 --> 02:04:06,260 Saya tidak bisa memperbaikinya karena ada saksi. 1923 02:04:06,980 --> 02:04:11,260 Saya meminta untuk pergi menemui anak saya. 1924 02:04:11,420 --> 02:04:14,820 Saya pergi ke kamarnya. 1925 02:04:15,900 --> 02:04:18,980 Anakku berbohong di bawah selimutnya, 1926 02:04:19,180 --> 02:04:20,540 seperti terakhir kali. 1927 02:04:21,700 --> 02:04:23,340 Ada Laurent juga. 1928 02:04:24,020 --> 02:04:27,780 Dan anakku tidak menjawab untuk pertanyaanku. 1929 02:04:27,940 --> 02:04:28,820 Dia tidak bergerak. 1930 02:04:28,980 --> 02:04:31,900 Aku duduk di tepi tempat tidurnya. 1931 02:04:32,780 --> 02:04:34,820 Saya meminta Laurent untuk membantu saya. 1932 02:04:36,020 --> 02:04:37,660 Yang dia jawab: 1933 02:04:37,820 --> 02:04:41,580 “Saya tidak perlu memaksa Paul jika dia tidak ingin bertemu denganmu." 1934 02:04:41,740 --> 02:04:44,740 Dia mengatakannya dengan keras agar orang lain mendengarnya. 1935 02:04:46,540 --> 02:04:50,020 kataku padanya bahwa dia tidak menghormati hak-hak saya 1936 02:04:50,220 --> 02:04:52,340 dan dia juga tidak membantu Paul 1937 02:04:52,500 --> 02:04:54,980 dan aku akan turun sebuah pegangan. 1938 02:04:55,180 --> 02:04:56,540 Kata-kata yang tidak terdengar 1939 02:04:56,700 --> 02:05:08,900 ... 1940 02:05:09,100 --> 02:05:11,580 Aku meninggalkan kamar anakku. 1941 02:05:12,700 --> 02:05:14,820 Di ruang tamu, Laurent berkata: 1942 02:05:14,980 --> 02:05:17,140 ... 1943 02:05:17,300 --> 02:05:18,660 "Kamu akan selesai 1944 02:05:19,380 --> 02:05:23,020 "dengan bosan dengan semua komidi putar ini." 1945 02:05:23,220 --> 02:05:27,420 ... 1946 02:05:27,580 --> 02:05:29,020 Kata-kata yang tidak terdengar 1947 02:05:29,220 --> 02:05:36,500 ... 1948 02:05:36,660 --> 02:05:39,780 -Oke. Ada yang perlu ditambahkan? 1949 02:05:40,620 --> 02:05:44,140 ... 1950 02:05:44,300 --> 02:05:45,380 -Ya. 1951 02:05:46,100 --> 02:05:50,220 Itu yang kedelapan kalinya bahwa saya melepas pegangan. 1952 02:05:52,860 --> 02:05:56,020 Menurutku... itu yang terakhir. 1953 02:06:00,700 --> 02:06:03,660 Petugas polisi mencap pernyataan itu. 1954 02:06:06,420 --> 02:06:07,620 Lagu sedih di piano 1955 02:06:07,780 --> 02:06:16,980 ... 1956 02:06:17,180 --> 02:06:19,820 Itu dengan sepeda, tadi malam, aku mengerti. 1957 02:06:20,380 --> 02:06:23,580 Saya kembali ke Belleville, Saya sedang melintasi Paris. 1958 02:06:24,100 --> 02:06:26,820 Saya mengerti bahwa kesedihan telah berakhir. 1959 02:06:26,980 --> 02:06:29,740 Bukan kesedihan dari waktu ke waktu, tentu saja, 1960 02:06:29,900 --> 02:06:32,900 tapi kesedihan yang menghabiskan segalanya, ya. 1961 02:06:33,100 --> 02:06:35,980 saya pikir bahwa aku telah berduka atas anakku. 1962 02:06:36,180 --> 02:06:39,500 Saya berkata pada diri saya sendiri: “Itu saja, aku berduka.” 1963 02:06:39,660 --> 02:06:41,340 Saya merasa baik. 1964 02:06:41,500 --> 02:06:44,700 Sudah bertahun-tahun bahwa aku merasa tidak enak badan. 1965 02:06:45,740 --> 02:06:47,700 Itu datang tiba-tiba, 1966 02:06:47,860 --> 02:06:50,620 seperti ketika kamu bangun sembuh, setelah flu. 1967 02:06:50,780 --> 02:06:54,900 Kalau dipikir-pikir, sudah berbulan-bulan bahwa aku tidak lagi memimpikannya. 1968 02:06:55,620 --> 02:06:56,780 Saya hampir menelepon pengacara 1969 02:06:56,940 --> 02:06:59,660 untuk memberitahunya bahwa aku tidak menginginkan apa pun lagi. 1970 02:06:59,820 --> 02:07:02,340 Bahkan akhir pekan atau hari libur pun tidak. 1971 02:07:03,100 --> 02:07:05,700 Lalu saya berpikir bahwa itu bahkan tidak sepadan 1972 02:07:05,860 --> 02:07:08,420 sejak itu, itu tidak berhasil. 1973 02:07:09,180 --> 02:07:10,420 Tidak ada yang perlu dikatakan. 1974 02:07:10,580 --> 02:07:11,700 Tidak ada hubungannya. 1975 02:07:12,460 --> 02:07:14,260 Kami jarang bertemu lagi. 1976 02:07:14,420 --> 02:07:15,980 Kami tidak tahu lagi harus berkata apa satu sama lain. 1977 02:07:16,180 --> 02:07:17,940 Kita menjadi orang asing. 1978 02:07:18,140 --> 02:07:19,500 Tentu saja kita sedang sekarat. 1979 02:07:20,580 --> 02:07:23,580 Sudah, kenangannya hidupku bersamanya memudar. 1980 02:07:23,740 --> 02:07:29,180 Atau lebih tepatnya, mereka ada di sana, di suatu tempat, tapi mereka tidak lagi melompat ke tenggorokanku. 1981 02:07:29,340 --> 02:07:33,300 Saya bisa melihat anak-anak orang lain tanpa memikirkan dia. 1982 02:07:33,460 --> 02:07:35,020 Menurutku mereka lucu. 1983 02:07:35,580 --> 02:07:37,020 Itu tidak menyedihkan. 1984 02:07:37,540 --> 02:07:39,580 Itu bukan lagi tikaman. 1985 02:07:41,220 --> 02:07:45,020 Sebentar lagi dia akan menjadi cukup besar untuk memutuskan tidak menemuiku lagi. 1986 02:07:45,220 --> 02:07:46,740 Aku akan membiarkan dia melakukannya. 1987 02:07:48,660 --> 02:07:51,380 Atau mungkin bahwa dia ingin kembali ke tempatku. 1988 02:07:52,580 --> 02:07:55,380 Anda tidak pernah tahu dengan masa remaja. 1989 02:07:57,580 --> 02:07:59,580 Lagu sedih di piano 1990 02:07:59,740 --> 02:08:24,500 ... 1991 02:08:24,660 --> 02:08:54,620 ... 1992 02:08:54,780 --> 02:09:09,540 ... 1993 02:09:09,700 --> 02:09:11,180 Musik semakin intensif. 1994 02:09:11,340 --> 02:09:41,340 ... 1995 02:09:41,500 --> 02:10:11,500 ... 1996 02:10:11,660 --> 02:10:41,660 ... 1997 02:10:41,820 --> 02:11:11,820 ... 1998 02:11:11,980 --> 02:11:41,980 ... 1999 02:11:42,180 --> 02:12:12,180 ... 2000 02:12:12,340 --> 02:12:37,940 ... 2001 02:12:38,140 --> 02:12:40,220 Kata-kata yang tidak terdengar dari seorang gadis kecil 2002 02:12:40,380 --> 02:12:57,340 ... 2003 02:12:57,500 --> 02:13:18,580 ...